1 00:01:58,266 --> 00:02:00,728 - Com licença. Esta é a Park Lane House? - Sim, Park Lane House. 2 00:02:18,120 --> 00:02:20,680 As nomeações são Pronto, comandante. 3 00:02:25,193 --> 00:02:29,357 Não, não, não. Preencha os 15 formulários e submetê-lo novamente, em triplicado. 4 00:02:49,785 --> 00:02:51,618 - Meu nome é Stuart... - Capitão Stuart, senhor! 5 00:02:51,643 --> 00:02:53,096 Tenho um encontro marcado com a professora Mair. 6 00:02:53,121 --> 00:02:57,421 O professor está esperando por você, senhor. Venha comigo, por favor. 7 00:03:05,034 --> 00:03:07,365 - Sete horas, senhorita. - Obrigado, Sargento-Mor. 8 00:03:16,778 --> 00:03:18,712 Professor Mair, senhor. 9 00:03:21,790 --> 00:03:23,046 Com licença, senhor. 10 00:03:23,151 --> 00:03:25,119 Acho que tem alguém na porta. 11 00:03:25,220 --> 00:03:28,155 Diga-lhe para entrar. Avante! 12 00:03:28,256 --> 00:03:30,156 Capitão Stuart, senhor. 13 00:03:30,258 --> 00:03:32,590 Obrigado, Sargento-Mor. 14 00:03:32,694 --> 00:03:34,594 Ah, sinto muito, senhor. 15 00:03:34,696 --> 00:03:36,630 É melhor você se sentar. 16 00:03:43,505 --> 00:03:45,905 Sim, Taylor. Você está certo. 17 00:03:50,245 --> 00:03:52,145 - Você tem razão. - Obrigado, senhor. 18 00:03:52,247 --> 00:03:56,115 Professor Taylor é meu melhor aluno quando se trata de explosivos. 19 00:03:56,218 --> 00:03:58,118 Ei, Taylor? 20 00:03:58,220 --> 00:04:00,620 Bem, o que podemos fazer para você e Strang? 21 00:04:00,722 --> 00:04:03,122 Bem, senhor, receio É confidencial. 22 00:04:03,225 --> 00:04:06,285 Oh, você pode nos deixar, Taylor? Continuaremos mais tarde. 23 00:04:06,394 --> 00:04:08,505 - A menos que você queira ir para casa. - Ah... não, senhor. 24 00:04:08,530 --> 00:04:12,296 - Tem certeza que sua esposa não vai se importar? - Não... não senhor. 25 00:04:14,736 --> 00:04:17,899 Taylor, acenda a luz, por favor. 26 00:04:19,074 --> 00:04:21,667 Então Jerry está tirando uma nova arma secreta? 27 00:04:21,776 --> 00:04:24,244 Tão secreto... 28 00:04:24,346 --> 00:04:26,473 Nem sabemos o que é... 29 00:04:26,581 --> 00:04:29,072 nem se ele está tirando ou não. 30 00:04:30,452 --> 00:04:33,717 - Você tem algum com você? - Esperançosamente. 31 00:04:36,091 --> 00:04:39,254 O que estou procurando, senhor, é o conselhos de especialistas... 32 00:04:39,361 --> 00:04:43,296 conselhos de especialistas para saber O que fazer quando tivermos um. 33 00:04:45,400 --> 00:04:47,368 Sammy Rice é o seu homem. 34 00:04:51,038 --> 00:04:52,939 É você, Susana? você pode trazer Sammy? 35 00:04:53,040 --> 00:04:55,235 - Ele se foi, professora Mair. - Que pena. 36 00:04:55,343 --> 00:04:58,073 - Quer que eu procure? - Sim. 37 00:04:58,179 --> 00:05:00,510 Eu lhe envio o capitão Stuart. 38 00:05:00,615 --> 00:05:03,025 Por favor, faça o seu melhor para que eu possa ver Sammy esta noite. 39 00:05:03,050 --> 00:05:05,110 - Vou tentar. - E me mande Taylor. 40 00:05:05,219 --> 00:05:07,188 OK. 41 00:05:08,857 --> 00:05:10,983 A professora Mair está chamando você, Taylor. 42 00:05:17,799 --> 00:05:20,791 - Posso entrar? - Capitão Stuart? 43 00:05:20,902 --> 00:05:23,461 Vou ligar para o apartamento do Sr. Rice. 44 00:05:23,572 --> 00:05:25,540 Obrigado. 45 00:05:34,683 --> 00:05:36,674 Sempre há problemas com a linha. 46 00:05:56,137 --> 00:05:58,468 Mais uma tentativa... 47 00:06:13,154 --> 00:06:15,383 Aqui está uma garrafa de conhaque... ok? 48 00:06:15,490 --> 00:06:16,739 Eu não me importo se você vier da França Livre, 49 00:06:16,764 --> 00:06:19,119 você tem que pagar como tudo o mundo... Lorde Nelson. 50 00:06:19,227 --> 00:06:23,686 - Olá. O Sr. Rice está aqui? - É você, senhorita Susan? Sim, está aqui. 51 00:06:23,798 --> 00:06:24,841 - Está aí. - Onde? 52 00:06:24,899 --> 00:06:27,059 - Eu vou levá-lo. - É muita gentileza da sua parte. 53 00:06:27,168 --> 00:06:29,226 Estou a caminho. 54 00:06:29,337 --> 00:06:31,711 Não o deixe ir, Knucksie. Eu vou buscá-lo. 55 00:06:31,776 --> 00:06:32,898 Confie em mim. 56 00:06:34,159 --> 00:06:35,785 Quando vamos falar sobre Sr. 57 00:06:35,810 --> 00:06:38,745 Conversaremos mais tarde. 58 00:06:41,750 --> 00:06:45,412 - Estou seco, Sr. Moran. - A máquina a vapor está seca, Miles! 59 00:06:48,322 --> 00:06:50,882 - «Propriétaire». -Ei, Knucksie. 60 00:06:50,992 --> 00:06:52,891 Sim! 61 00:06:52,994 --> 00:06:55,325 -Ei, Dolly... - Bem, vamos tomar uma bebida. 62 00:06:57,471 --> 00:06:58,514 Uma mensagem para você. 63 00:07:00,935 --> 00:07:02,903 Ele diz espere. 64 00:07:06,374 --> 00:07:08,341 Como estão seus pés? 65 00:07:08,442 --> 00:07:10,741 - Qual deles? - O metálico. 66 00:07:11,846 --> 00:07:14,041 Eu o vi acertar há pouco. 67 00:07:15,116 --> 00:07:18,415 Bem, eu tenho que fazer algo... agora Não posso tirar aqui, certo? 68 00:07:18,519 --> 00:07:21,785 - Você já experimentou algum remédio? - Você não tem o remédio que preciso. 69 00:07:22,890 --> 00:07:25,620 Não tenho mais uísque para você, Sr. Arroz. Não no meu bar. 70 00:07:25,726 --> 00:07:28,696 - Ele não pode beber uísque. - Não vá, Knucksie. Fique para conversar. 71 00:07:28,796 --> 00:07:30,697 Sr. Rice, como vou fazer isso? 72 00:07:30,798 --> 00:07:32,767 Knucksie ou uísque ou uma conversa. 73 00:07:32,867 --> 00:07:35,427 Uma coisa ou outra... ou eu destruo as instalações. 74 00:07:36,671 --> 00:07:38,605 A senhorita Susan estará aqui em um minuto. 75 00:07:38,706 --> 00:07:40,675 Ir! 76 00:07:54,555 --> 00:07:56,524 Com licença. 77 00:07:58,259 --> 00:08:00,625 Capitão Stuart, Sr. Rice. 78 00:08:00,728 --> 00:08:02,629 - Uma bebida? - Bem... 79 00:08:02,730 --> 00:08:04,824 - Eu já sei o que ela leva. - Cerveja para mim. 80 00:08:04,932 --> 00:08:07,332 - O de sempre, Knucksie e uma cerveja. - Bom. 81 00:08:15,676 --> 00:08:17,974 Mair manda você. 82 00:08:20,214 --> 00:08:22,273 O que acontece? 83 00:08:25,252 --> 00:08:27,220 Estou sóbrio. 84 00:08:30,191 --> 00:08:32,682 É um assunto delicado... 85 00:08:33,728 --> 00:08:37,288 Ok. Que tal no meu apartamento? 86 00:08:37,397 --> 00:08:39,366 Vou fazer café. 87 00:08:59,186 --> 00:09:02,053 - Bem, me conte. - Sim... 88 00:09:03,157 --> 00:09:06,285 Eu sei que é um pouco desagradável, mas... 89 00:09:06,394 --> 00:09:09,021 É isso que você quer? 90 00:09:11,499 --> 00:09:13,466 Sim. 91 00:09:14,968 --> 00:09:18,301 Bem, o que aconteceu é... uma criança morreu em uma explosão. 92 00:09:18,406 --> 00:09:20,737 Você encontrou um projétil e bater nele com um martelo? 93 00:09:20,841 --> 00:09:23,105 Duvidamos que tenha sido algo assim. 94 00:09:28,015 --> 00:09:30,449 Provavelmente o menino acabei de pegar... 95 00:09:30,551 --> 00:09:32,451 ou talvez ele apenas tenha tocado. 96 00:09:32,553 --> 00:09:34,545 Bem, mas por que tudo esse mistério? 97 00:09:34,655 --> 00:09:36,680 Na guerra o acidentes acontecem... 98 00:09:36,791 --> 00:09:40,851 - Não é da nossa conta. - Não acreditamos que tenha sido um acidente. 99 00:09:40,961 --> 00:09:43,395 É o quarto desta semana. 100 00:09:43,497 --> 00:09:45,741 E sempre depois que eles passam Os aviões de Jerry. 101 00:09:45,766 --> 00:09:47,734 Você quer dizer que eles são lançando armadilhas? 102 00:09:49,870 --> 00:09:52,771 - Parece que sim. - Eram todos crianças? 103 00:09:54,908 --> 00:09:57,069 Três crianças e um homem. 104 00:09:59,913 --> 00:10:03,781 É curioso que três quatro eram crianças. 105 00:10:05,519 --> 00:10:09,853 Talvez os explosivos estejam camuflados como ursinhos de pelúcia ou barras de chocolate. 106 00:10:09,957 --> 00:10:11,857 - Avançar? - Não, obrigado. 107 00:10:11,959 --> 00:10:14,052 Jerry tem uma grande imaginação. 108 00:10:21,501 --> 00:10:23,799 - Não há testemunhas ou sobreviventes? - Não. 109 00:10:23,904 --> 00:10:26,566 - Absolutamente nada? - Bem, encontramos algo... 110 00:10:26,673 --> 00:10:28,574 Ah, vamos lá, deixe pra lá. 111 00:10:29,843 --> 00:10:31,811 Depois do último incidente... 112 00:10:31,912 --> 00:10:34,540 Na área de explosão. 113 00:10:47,527 --> 00:10:49,427 -Sammy! - Que? 114 00:10:49,529 --> 00:10:52,464 -Quem sabe o que tem dentro? - Eu. 115 00:10:52,566 --> 00:10:55,057 Sopa... ou café. É uma garrafa térmica. 116 00:10:55,168 --> 00:10:57,693 - Tudo bem. - Preciso de um café. 117 00:11:00,073 --> 00:11:02,871 Isso confundiu muita gente. 118 00:11:02,976 --> 00:11:06,275 Não para você. É uma garrafa térmica do Jerry. 119 00:11:06,380 --> 00:11:10,009 Eles provavelmente caíram do avião ao lançar o outro, seja ele qual for. 120 00:11:10,117 --> 00:11:12,489 Bem, se você me quer nisso tudo... Você só precisa fazer uma coisa. 121 00:11:12,514 --> 00:11:14,325 - E eu farei isso. - Avise-me imediatamente. 122 00:11:14,389 --> 00:11:16,848 Da próxima vez me mande um telegrama. Eu irei, onde quer que seja. 123 00:11:16,957 --> 00:11:19,687 Obrigado. Eu farei isso. 124 00:11:19,792 --> 00:11:22,421 É melhor eu ir. 125 00:11:22,529 --> 00:11:24,497 Volte para o bar e tome uma bebida. 126 00:11:24,598 --> 00:11:26,498 Não, eu tenho que ir. 127 00:11:26,600 --> 00:11:29,194 Me desculpe, não tenho nada aqui... 128 00:11:29,303 --> 00:11:31,396 Guardamos isso para... 129 00:11:31,505 --> 00:11:33,405 Dia da Vitória. 130 00:11:33,507 --> 00:11:36,305 - Não, sério, eu tenho que ir. - Muito bom. Vou trazer seu casaco para você. 131 00:11:39,445 --> 00:11:42,381 - Devo te levar para casa? - Ele já fez. 132 00:11:44,651 --> 00:11:46,312 Eu moro do outro lado do corredor. 133 00:11:51,258 --> 00:11:53,624 Se quiser pode dormir no sofá. 134 00:11:53,726 --> 00:11:56,059 Obrigado. Devo sair mais cedo. 135 00:11:56,163 --> 00:11:57,374 Eu não gosto de bombardeios. 136 00:11:57,438 --> 00:11:59,563 A gente se acostuma, é como uma dor de dente. 137 00:11:59,666 --> 00:12:01,657 Eu odeio dores de dente. 138 00:12:01,768 --> 00:12:05,189 Bem, não há nada como estar sozinho com uma bela bomba para acalmar os nervos. 139 00:12:06,573 --> 00:12:08,472 - Bye Bye. - Bye Bye. 140 00:12:08,575 --> 00:12:12,807 Tenha cuidado ao descer. Existe um pouco escuro Adeus, parceiro. 141 00:12:15,349 --> 00:12:18,875 Que cara legal. 142 00:12:23,690 --> 00:12:25,658 Ah, querido. 143 00:12:38,305 --> 00:12:40,569 A questão das crianças é algo terrível. 144 00:12:40,673 --> 00:12:44,110 Se pudéssemos conseguir um desses coisas e dê uma olhada... 145 00:12:44,211 --> 00:12:46,804 Veríamos o que é e poderíamos alertar a população. 146 00:12:46,913 --> 00:12:48,813 Sammy, o que você vai fazer? 147 00:12:48,915 --> 00:12:50,815 Droga. 148 00:12:54,354 --> 00:12:56,481 Eles estão observando você. 149 00:13:07,567 --> 00:13:10,058 Machuca? 150 00:13:10,169 --> 00:13:12,138 Não mais do que o normal. 151 00:13:13,473 --> 00:13:15,373 Por que você não tira isso? 152 00:13:22,749 --> 00:13:25,546 - Você tomou seu remédio? - Não. 153 00:13:28,354 --> 00:13:30,948 Temos um problema. 154 00:13:31,058 --> 00:13:34,221 O que o médico me prescreve Não combina com meus pés. 155 00:13:35,295 --> 00:13:37,263 Isso me faz sentir mal. 156 00:13:40,801 --> 00:13:43,463 Por outro lado, aquele nobre remédio... 157 00:13:45,571 --> 00:13:47,540 Também não me faz bem. 158 00:13:48,675 --> 00:13:51,302 Mas pelo menos isso não acontece Não me importo se dói ou não. 159 00:13:51,411 --> 00:13:53,970 Quer um uísque, Sammy? 160 00:13:55,248 --> 00:13:57,375 Sim. 161 00:14:37,423 --> 00:14:39,654 Por que você não tira isso? 162 00:14:41,461 --> 00:14:43,985 - Isso aliviaria você. - Não. 163 00:14:47,134 --> 00:14:49,294 Você faz isso quando está sozinho. 164 00:14:49,402 --> 00:14:51,870 Por que você deixa isso quando você está comigo? 165 00:14:58,745 --> 00:15:00,712 Está tudo bem agora. 166 00:15:03,639 --> 00:15:05,664 MEMORANDO DO PROF. MAIOR AO PROF. ARROZ 167 00:15:05,729 --> 00:15:09,854 «POR FAVOR, VÁ PARA OS TESTES DE ARMAS DE REEVES NAS PLANÍCIES DE SALISBURY. 168 00:15:09,918 --> 00:15:14,050 «O MINISTÉRIO ESTÁ MUITO INTERESSADO NESTE DESENVOLVIMENTO» R. B. WARING. 169 00:15:22,001 --> 00:15:24,128 Olha... olha... 170 00:15:26,773 --> 00:15:28,797 - Vamos com outro, Jack? - Sim, senhor. 171 00:15:28,908 --> 00:15:31,672 - Pronto, Jack? - SIM. 172 00:15:31,778 --> 00:15:34,507 Fogo! 173 00:15:49,495 --> 00:15:52,794 - Você reduziu a carga? - Sim, 60 gramas, senhor. 174 00:15:52,899 --> 00:15:55,423 - Será melhor agora? - Eu penso que sim. - E o ombro dele? 175 00:15:59,405 --> 00:16:03,206 - Que velocidade atinge? - 1500, senhor. 176 00:16:03,309 --> 00:16:04,987 Agora eu acho que eles vão enviar um relatório... 177 00:16:05,051 --> 00:16:07,576 dizendo que Reeve É uma arma maravilhosa. 178 00:16:07,680 --> 00:16:08,895 Isso depende dos números. 179 00:16:08,920 --> 00:16:10,756 Pare de brincar com Figuras, garoto. 180 00:16:10,849 --> 00:16:12,750 - Aprenda algo sobre o exército. - Fogo! 181 00:16:16,656 --> 00:16:19,682 - Você acertou o alvo. - Sim, em 20 segundos. 182 00:16:19,792 --> 00:16:22,489 - O que precisamos é de 10 em um minuto. - Novo branco. 183 00:16:22,595 --> 00:16:25,894 - Ele não parece gostar do Reeve. - Graças a Deus sou um homem paciente. 184 00:16:25,998 --> 00:16:28,125 -Você já atirou em um tanque? - Não. 185 00:16:28,234 --> 00:16:32,035 Você sabe o que se move, Eles se arrastam, em zigue-zague? 186 00:16:32,137 --> 00:16:35,249 - Eles não gostam de levar tiros. - Você acha que o Reeve é ​​difícil de lidar? 187 00:16:35,274 --> 00:16:37,869 - Preparar? - Acho que quem usa... 188 00:16:37,977 --> 00:16:39,952 Eu não consegui acertar um tanque mudando nem mesmo em uma semana. 189 00:16:39,977 --> 00:16:41,020 Fogo! 190 00:16:42,881 --> 00:16:45,941 - Muito bom?! - Vamos, já vi o suficiente. 191 00:16:48,931 --> 00:16:51,315 Não consigo entender muito bem a função da sua equipe. Qual o seu nome? 192 00:16:51,340 --> 00:16:53,901 Não temos nome. Somos apenas o Departamento da pesquisa do professor Mair. 193 00:16:53,926 --> 00:16:55,826 - Bem, quem os controla? - Ninguém. 194 00:16:55,928 --> 00:16:58,890 O professor Mair tem muitos contatos, Ele é um velho amigo do ministro. 195 00:16:58,931 --> 00:17:00,831 Eu sei, mas eles não têm uma função clara... 196 00:17:00,933 --> 00:17:03,528 ou planejando... você sabe, essas coisas antiquadas? 197 00:17:03,636 --> 00:17:06,104 Não que eu saiba. Nós só fazemos o que eles nos pedem para fazer. 198 00:17:06,205 --> 00:17:08,499 Você sabe, as coisas estão queimando. O país está inquieto... 199 00:17:08,540 --> 00:17:10,500 com tudo isso departamento de pesquisa. 200 00:17:10,542 --> 00:17:15,003 Eles não pertencem a ninguém. Não Eles não prestam contas a ninguém. 201 00:17:15,114 --> 00:17:17,811 - Eles fazem isso? - Não. 202 00:17:17,916 --> 00:17:21,011 Sem responsabilidade e muito poder... 203 00:17:21,120 --> 00:17:23,088 Não é bom, não. 204 00:17:24,123 --> 00:17:27,354 - Algum serviço personalizado? - Sim. Um pouco. 205 00:17:30,029 --> 00:17:32,520 Eu não entendo. 206 00:17:32,632 --> 00:17:34,599 Figuras! 207 00:17:43,442 --> 00:17:45,361 - Bom dia, Crowhurst. - Bom dia, senhor. 208 00:17:45,444 --> 00:17:48,455 Bom dia, Sr. Arroz. Senhor Waring Ele está perguntando sobre você, senhor. 209 00:17:48,480 --> 00:17:50,381 Obrigado, Sargento-Mor. 210 00:17:56,522 --> 00:18:00,458 Olá, Madeleine? Olá, querido. Sammy acabou de chegar. 211 00:18:00,560 --> 00:18:03,119 Não, isso me pega no caminho. 212 00:18:03,228 --> 00:18:05,355 Sim, claro que vou. 213 00:18:05,464 --> 00:18:08,433 Até que você vai parar de fazer barulho? Pelo amor de Deus... Olá, querido? 214 00:18:08,534 --> 00:18:10,866 É Till com sua maldita máquina. 215 00:18:10,969 --> 00:18:13,369 - Temos algo interessante, Sammy. - Sério, querido? 216 00:18:13,472 --> 00:18:16,684 - O relatório sobre o Reeve já chegou? - Na sua mesa. Sim, querido. 217 00:18:19,214 --> 00:18:21,124 -Sammy... - Sim? 218 00:18:21,188 --> 00:18:22,584 Você se lembra dos números sobre o diploma... 219 00:18:22,609 --> 00:18:24,425 penetração de armadura O que o E.W.E nos enviou? 220 00:18:24,450 --> 00:18:26,350 Sim. 221 00:18:26,452 --> 00:18:30,354 Parece haver uma relação entre a penetração e a altura do atirador. 222 00:18:31,490 --> 00:18:32,703 Claro. Quanto mais alto o homem, 223 00:18:32,728 --> 00:18:34,934 a atmosfera mais rarefeita e menor resistência do ar. 224 00:18:34,959 --> 00:18:36,936 - Muito bem querido. - Isso pode realmente ser assim? 225 00:18:36,961 --> 00:18:38,838 Seria se não houvesse todo mundo está deitado. 226 00:18:38,864 --> 00:18:41,594 Ah, eram? 227 00:18:41,700 --> 00:18:43,998 - Sim. - Oh. Quanto você quer? 228 00:18:44,103 --> 00:18:46,455 De qualquer forma, como diabos Você conseguiu saber o que eles mediram? 229 00:18:46,480 --> 00:18:47,648 Achei que seria interessante. 230 00:18:49,575 --> 00:18:51,770 Como se soletra isso? 231 00:18:51,877 --> 00:18:54,573 Soletre, querido. 232 00:18:54,680 --> 00:18:56,580 Sim? 233 00:18:56,682 --> 00:18:58,582 Não, claro que tenho tempo. 234 00:18:58,684 --> 00:19:00,845 E o Reeve? 235 00:19:00,953 --> 00:19:04,946 Ah, normal...Quando temos Veremos os números... 236 00:19:05,057 --> 00:19:07,617 - Uma análise completa seria melhor. - Sim. 237 00:19:07,726 --> 00:19:10,626 Desculpe, querido, tenho que deixar você. O chá está pronto. Bye Bye. 238 00:19:13,766 --> 00:19:15,666 Bem, eu... 239 00:19:15,768 --> 00:19:18,601 - E a partição? - Santuário interno. 240 00:19:18,704 --> 00:19:23,198 «R. B. Waring” está na porta. "A secretária irá ajudá-lo", etc. 241 00:19:24,777 --> 00:19:27,268 - Como você administrou a licença? - Não faço ideia. 242 00:19:32,618 --> 00:19:34,518 Está dentro? 243 00:19:34,620 --> 00:19:38,181 Com quatro telefones, móveis combinando e a terceira parte da minha janela. 244 00:19:40,359 --> 00:19:43,122 Uau...Você está livre para almoçar? 245 00:19:44,897 --> 00:19:47,058 - Ocupado? - Pode apostar que sim. 246 00:19:47,166 --> 00:19:50,363 Do ponto de vista de R. B. Waring não Nem um minuto foi desperdiçado. 247 00:19:51,669 --> 00:19:54,695 - O próximo será um tapete. - Ele já tem um. 248 00:19:54,807 --> 00:19:56,775 Avançar. 249 00:20:00,578 --> 00:20:02,479 Olá, Sammy. Você queria me ver? 250 00:20:02,580 --> 00:20:04,481 Não, mas preciso falar com você. 251 00:20:05,717 --> 00:20:07,684 Uau, você parece um cara importante. 252 00:20:07,786 --> 00:20:10,063 Bem, o que acontece é que estou farto de trabalhar em mesas de cozinha. 253 00:20:10,088 --> 00:20:12,648 E eu vejo como você está e fico com raiva... 254 00:20:12,758 --> 00:20:16,489 É gentil da sua parte se sacrificar. Para meu bem... e de Susan. 255 00:20:16,594 --> 00:20:19,791 Vamos, canalha, você não se importa É importante onde você trabalha, mas... 256 00:20:19,898 --> 00:20:21,875 gerente de vendas tem que impressionam as pessoas. 257 00:20:21,900 --> 00:20:23,834 Nossa Sue pode te contar... 258 00:20:23,936 --> 00:20:25,961 A próxima coisa será que segure o guarda-chuva. 259 00:20:26,070 --> 00:20:28,539 Sammy, você sabe... 260 00:20:28,640 --> 00:20:30,540 que Sue é uma mulher excepcional. 261 00:20:30,642 --> 00:20:32,734 É um trabalho maravilhoso. 262 00:20:32,845 --> 00:20:35,643 Maravilhoso. mas eu preciso três cópias. 263 00:20:35,747 --> 00:20:38,358 Um para o ministro, outro para Professora Mair e outra para mim... 264 00:20:38,383 --> 00:20:41,580 todos marcados como "ultrassecretos" e também uma nota com a do ministro. 265 00:20:41,687 --> 00:20:43,678 Rápido. Quando você terá tudo? 266 00:20:43,788 --> 00:20:47,418 Três horas... se eu não almoçar. 267 00:20:47,525 --> 00:20:49,790 Bem, o que você fará? 268 00:20:49,894 --> 00:20:52,693 - As meninas comem. - Bem, eles não poderiam trazer algo para você aqui? 269 00:20:52,797 --> 00:20:54,766 Eu vou te dizer o que farei... 270 00:20:54,867 --> 00:20:56,994 Vou comprar tulipas para sua área de trabalho. 271 00:20:57,101 --> 00:21:00,094 - Amarelo? - Algumas enormes tulipas amarelas. 272 00:21:01,206 --> 00:21:03,173 OK. 273 00:21:06,544 --> 00:21:08,513 Uma ótima garota... 274 00:21:11,316 --> 00:21:14,217 Viu, Sammy? Todos nós temos um preço. 275 00:21:14,319 --> 00:21:17,220 Agora me conte sobre o Reeve. Um bom show? 276 00:21:17,322 --> 00:21:20,119 - Ah, então... - E o que você acha? 277 00:21:21,226 --> 00:21:22,943 Até precisar de alguns dias para números. 278 00:21:22,968 --> 00:21:24,889 Ah, os números... Gostou? 279 00:21:24,997 --> 00:21:26,542 Muitas falhas. 280 00:21:26,607 --> 00:21:28,641 Ah, eu sei que ainda não está perfeito... Alguns toques e pronto. 281 00:21:28,666 --> 00:21:30,163 A Holanda também não gostou. 282 00:21:30,227 --> 00:21:32,178 Felizmente isso é vendido sem Deixe a opinião de Holland ser importante. 283 00:21:32,203 --> 00:21:33,468 Vendido? 284 00:21:33,533 --> 00:21:36,436 Sim, eu fiz o velho me enviar com o ministro e eu apoiei-o. 285 00:21:36,542 --> 00:21:39,102 - Ele está animado. - Por que você vendeu isso para eles? 286 00:21:39,210 --> 00:21:42,544 Sobre o que as estrelas prevêem para esta semana ou é apenas intuição? 287 00:21:42,648 --> 00:21:44,172 Não, a ideia é boa. 288 00:21:44,237 --> 00:21:46,125 Poderia ser, se os números Eles dizem o que queremos. 289 00:21:46,150 --> 00:21:48,954 Eles vão...Depois o que eu te contei. 290 00:21:49,019 --> 00:21:50,141 O que você quer dizer com eles vão? 291 00:21:50,166 --> 00:21:54,088 Olha, Sammy. Não se deixe impressionar pelos militares. 292 00:21:55,660 --> 00:21:58,504 Eu percebi que sempre que estamos discordo deles, estamos certos... 293 00:21:58,530 --> 00:22:01,965 mas são eles que usam armas, e eles arriscam suas vidas, não nós. 294 00:22:02,066 --> 00:22:04,934 As medalhas impressionam você, Sammy. 295 00:22:05,036 --> 00:22:07,561 Não se esqueça disso. Ninguém ganha medalhas por ter cérebro. 296 00:22:07,672 --> 00:22:09,573 A Holanda tem cérebro. 297 00:22:09,674 --> 00:22:12,576 - Gânglios, talvez antenas... mas nada mais. - E ele conhece seu trabalho. 298 00:22:12,677 --> 00:22:16,875 Meu Deus, como estou farto de pessoas que conhecem o seu trabalho! 299 00:22:16,981 --> 00:22:18,916 Exceto você e eu, Sammy. 300 00:22:20,018 --> 00:22:21,985 Exceto de você e eu. 301 00:22:34,732 --> 00:22:36,757 Desculpe, desculpe. 302 00:22:39,671 --> 00:22:42,366 Bom dia, Lascomb. Olá, Dibley. Como vai você? 303 00:22:53,585 --> 00:22:55,484 Bom dia. Como vai você? 304 00:22:55,587 --> 00:22:58,131 - Bom dia, Sr. Pinker. Muito bem, obrigado. - Fico feliz em ouvir isso. Garçom... 305 00:22:58,156 --> 00:23:00,716 - Sim, senhor? - Sobrou algum lombo? 306 00:23:00,825 --> 00:23:03,191 - Sim, senhor. - Ótimo, vou pegar e... 307 00:23:03,294 --> 00:23:05,194 sopa...e uma jarra de Hollistry, por favor. 308 00:23:05,296 --> 00:23:08,164 - Muito bem, senhor. - Olá, Sammy. 309 00:23:08,265 --> 00:23:10,166 Olá, Pinker. por que você não se senta? 310 00:23:10,267 --> 00:23:13,259 Bom. E os meninos da sala dos fundos? 311 00:23:13,371 --> 00:23:15,862 - Ainda não vencemos a guerra? - Ninguém me contou nada. 312 00:23:17,003 --> 00:23:20,034 Bem, acho que hoje fiz um contribuição importante. 313 00:23:20,144 --> 00:23:23,045 - Godshall está indo embora... - Você olhou para ele. 314 00:23:25,450 --> 00:23:27,440 Seu corpo estava crivado... 315 00:23:31,089 --> 00:23:34,854 Você sabe que precisamos de um novo secretário permanente. 316 00:23:34,959 --> 00:23:38,828 Higgins é uma alma sincera, mas estamos em guerra. 317 00:23:38,929 --> 00:23:41,864 - Bem, por que você não leva também? - Está na lista. 318 00:23:41,966 --> 00:23:44,628 Amanhã vou tomar um drink com... 319 00:23:44,736 --> 00:23:49,069 com o primo da secretária chefe do ministro. 320 00:23:51,809 --> 00:23:54,141 vou adicionar alguns veneno no ouvido. 321 00:23:54,245 --> 00:23:57,271 - Como gangsters. - Não haverá orquídeas, Mestre Higgins. 322 00:23:58,850 --> 00:24:02,012 - Aquele garoto, Waring... - O que há de errado com ele? 323 00:24:02,120 --> 00:24:04,247 - Ultimamente ele tem sido visto na alta sociedade... - Sim. 324 00:24:04,355 --> 00:24:06,983 E o velho Mair. espero que não está entrando na política. 325 00:24:07,091 --> 00:24:09,082 Você tinha uma boa equipe ...no início. 326 00:24:09,193 --> 00:24:11,161 O que há de errado com isso agora? 327 00:24:14,732 --> 00:24:16,700 E o Reeve? 328 00:24:18,469 --> 00:24:19,764 O que você sabe sobre o Reeve? 329 00:24:19,829 --> 00:24:22,496 Eu sei que Mair e Waring falaram com ele ao ministro sobre ele. 330 00:24:22,606 --> 00:24:24,574 E eu acho que você estava debaixo da mesa. 331 00:24:24,676 --> 00:24:26,666 Você ficaria surpreso... 332 00:24:26,778 --> 00:24:29,371 Olha. Você gosta dele velho Mair, certo? 333 00:24:29,480 --> 00:24:30,811 - Sim. - Sim. 334 00:24:30,915 --> 00:24:33,383 - Eu aprecio você. - Um grande cientista e tudo mais... 335 00:24:33,484 --> 00:24:36,696 Mas você já parou para pensar onde seria? sua seção se o ministro mudar? 336 00:24:36,788 --> 00:24:38,755 Porque? Você também vai demiti-lo? 337 00:24:38,856 --> 00:24:42,155 Mair quer um título? 338 00:24:42,259 --> 00:24:44,820 - Eu não acho. - Bem, então, quem quer o quê...? 339 00:24:44,929 --> 00:24:46,988 Vamos, é óbvio que alguém quer algo 340 00:24:47,098 --> 00:24:50,557 Quem é o ambicioso? Waring? 341 00:24:50,668 --> 00:24:54,627 Você acertou. Todo mundo sabe disso. Você é o cérebro da equipe. 342 00:24:54,739 --> 00:24:56,798 Garçom...a conta. 343 00:24:58,710 --> 00:25:01,701 Bertha, me dê a conta parceiro de serviço. 344 00:25:01,812 --> 00:25:05,180 Sim, Sr. Arroz. John. 345 00:25:05,282 --> 00:25:07,250 - O que você quer? -Sammy... 346 00:25:07,351 --> 00:25:10,411 Eu quero que você veja um homem muito importante. Essa noite. 347 00:25:10,521 --> 00:25:14,252 Não esta noite. Nunca um Quarta-feira à noite. 348 00:25:14,358 --> 00:25:18,658 Toda quarta-feira à noite eu tenho um conferência importante na Hickory Tree. 349 00:25:49,527 --> 00:25:51,427 - Garçom! - Senhor? 350 00:25:53,097 --> 00:25:55,224 Não importa. 351 00:26:16,020 --> 00:26:19,148 - Achei que você não viria. - Só saí do escritório às 20h. 352 00:26:20,690 --> 00:26:24,457 - O que há de errado, Sammy? - Nada. Mas você sabe que odeio ficar sozinho. 353 00:26:31,502 --> 00:26:33,399 Bem. R? B. Tosse atendida E as tulipas? 354 00:26:33,424 --> 00:26:34,800 Ah, sim... Ele é um homem de palavra. 355 00:26:34,872 --> 00:26:37,363 - O que você fez com eles? - Coloque-os na minha mesa. 356 00:26:37,474 --> 00:26:39,999 O que mais pode ser fazer com eles? 357 00:26:40,110 --> 00:26:43,944 Por que você não dá um tapa nele próxima vez? 358 00:26:44,048 --> 00:26:47,609 - Não posso me permitir esses luxos. - Você poderia conseguir outro emprego. 359 00:26:47,717 --> 00:26:49,982 Você quer isso? 360 00:26:50,086 --> 00:26:52,055 Não risca nem nada parecido. 361 00:26:52,156 --> 00:26:54,181 Espero que não. 362 00:26:54,291 --> 00:26:56,259 Eu também. 363 00:26:57,994 --> 00:27:01,226 Mas, querido, ele não Ele sabe sobre nós. 364 00:27:23,486 --> 00:27:25,717 Sue... 365 00:27:25,823 --> 00:27:27,814 Você estaria muito melhor sem mim. 366 00:27:30,728 --> 00:27:33,026 Eu tiro tanta coisa de você... 367 00:27:35,099 --> 00:27:37,567 eu sempre faço isso... 368 00:27:37,667 --> 00:27:39,636 e sempre farei. 369 00:27:41,972 --> 00:27:44,872 Eu continuo batendo esse pé... 370 00:27:44,975 --> 00:27:48,432 e quando estou mal, preciso alguém por perto... 371 00:27:48,545 --> 00:27:51,013 ser capaz de se comportar com ele como um porco. 372 00:27:53,851 --> 00:27:55,819 E você parece gostar disso. 373 00:27:57,420 --> 00:28:00,082 Mas um dia desses você vai ficar farto. 374 00:28:01,258 --> 00:28:03,521 E então... 375 00:28:03,627 --> 00:28:06,823 Eu quero ser capaz de jogá-lo tudo no lixo... 376 00:28:06,931 --> 00:28:09,126 e esqueça em 10 segundos. 377 00:28:11,268 --> 00:28:15,762 Não seria estúpido terminar com algo que nós dois gostamos... 378 00:28:15,872 --> 00:28:18,433 só porque você pensa Eu não gosto disso? 379 00:28:19,476 --> 00:28:21,501 Sim. 380 00:28:21,611 --> 00:28:25,809 Você tem tudo sob controle do jeito em que as mulheres sempre fazem isso. 381 00:28:25,915 --> 00:28:29,909 Eles não se preocupam com nada exceto por estar vivo ou morto. 382 00:28:30,020 --> 00:28:33,011 E estar morto para eles, Significa começar a cheirar. 383 00:28:35,525 --> 00:28:38,926 Sim. Você pega e faz o que você quer com isso... 384 00:28:44,501 --> 00:28:47,163 Eu não sei por que nós Nós nos preocupamos em sair, Sue. 385 00:28:47,270 --> 00:28:49,814 Vamos pegar nossas economias e não Vamos sair por algumas semanas... 386 00:28:49,839 --> 00:28:52,240 Eu me inscrevo. 387 00:28:54,411 --> 00:28:57,073 Uau, temo que teremos do que economizar um pouco mais. 388 00:28:57,180 --> 00:28:59,410 Isso poderia ter acontecido com você eu disse antes... 389 00:28:59,516 --> 00:29:01,416 - Rápido, fale comigo. - Porque? Quem é? 390 00:29:01,518 --> 00:29:03,816 É Gillian. É um bomba incendiária. 391 00:29:03,920 --> 00:29:07,448 «Nunca acolhi uma gazela querida para que "Ele me faria feliz com seu pacífico olho roxo." 392 00:29:07,557 --> 00:29:10,754 - «E quando ele começou a me conhecer...» - "...e me amando, sua morte era certa." 393 00:29:10,860 --> 00:29:15,126 Sue, que surpresa encontrar você aqui...depois de tantos anos! 394 00:29:15,231 --> 00:29:17,131 Sim, estou surpreso. 395 00:29:17,233 --> 00:29:19,133 Como você está, querido? 396 00:29:19,235 --> 00:29:21,295 Querido, este é Norval. 397 00:29:21,404 --> 00:29:25,273 Venha, Norval, vocês devem se conhecer. 398 00:29:25,376 --> 00:29:27,900 -Norval, esta é a Sue. - Como vai você? 399 00:29:28,012 --> 00:29:30,446 Que tal... Sr. Arroz? 400 00:29:30,547 --> 00:29:32,447 - Como vai você? - Como vai você? 401 00:29:32,549 --> 00:29:34,676 Que coincidência encontrar você aqui! 402 00:29:34,784 --> 00:29:36,776 Sempre trago Norval aqui. 403 00:29:36,886 --> 00:29:39,719 Ele é um dançarino maravilhoso... 404 00:29:39,823 --> 00:29:43,918 e despreza todas as pessoas normais com apenas dois pés... como eu. 405 00:29:44,028 --> 00:29:46,588 Susan é a melhor dançarina que conheço. 406 00:29:46,696 --> 00:29:50,758 Por que não dançar com alguém tão boa quanto Susan, víbora? 407 00:29:50,867 --> 00:29:53,529 - Você se importa? - Não estou com vontade, obrigado. 408 00:29:53,636 --> 00:29:57,094 Mas querido... você tem do que dançar com Norval. 409 00:29:57,207 --> 00:29:59,141 Dançar com Norval é uma experiência e tanto. 410 00:29:59,242 --> 00:30:02,473 É realmente maravilhoso. 411 00:30:02,579 --> 00:30:05,741 Vamos, Sue. Não se deve sair escapar de experiências como essa. 412 00:30:13,623 --> 00:30:16,285 - Eu não danço. - Não? 413 00:30:16,393 --> 00:30:18,292 Prefiro assistir sentado. 414 00:30:38,214 --> 00:30:40,842 Eles formam um ótimo casal, certo? 415 00:30:53,963 --> 00:30:56,488 Por que não dança, Sr. Rice? É muito fácil. 416 00:30:56,599 --> 00:30:59,364 - Muito velho e preguiçoso... - Seria bom para Susan. 417 00:30:59,469 --> 00:31:02,268 - Muitas coisas seriam boas para Susan. - Mas você tem que dançar. 418 00:31:02,371 --> 00:31:04,272 Porque? 419 00:31:04,373 --> 00:31:07,171 Homens e mulheres são iguais quando dançam. 420 00:31:12,449 --> 00:31:14,541 Crowhurst! Crowhurst! 421 00:31:14,651 --> 00:31:16,551 Soldado! 422 00:31:16,653 --> 00:31:19,764 Vamos, Sammy. Nos resta muito pouco tempo e já mandei Rose buscar o uísque. 423 00:31:19,789 --> 00:31:20,832 Não temos uma gota. 424 00:31:20,875 --> 00:31:23,555 Old Mair não poderia vendê-lo seguro de vida para um fantasma. 425 00:31:23,659 --> 00:31:25,991 - Te ligo mais tarde. - A comissão está chegando? 426 00:31:26,095 --> 00:31:28,290 Comissão? Que comissão? 427 00:31:28,397 --> 00:31:30,729 O ministro está chegando. será aqui a qualquer momento. 428 00:31:30,834 --> 00:31:33,734 Vem com o antigo. você tem que Faça um show, Sammy. 429 00:31:33,837 --> 00:31:35,861 Encontre algo que você entenda. 430 00:31:36,906 --> 00:31:40,103 - Tem que usar boné, senhor? - Sim, acho que sim. 431 00:31:40,210 --> 00:31:43,303 - Um pouco estranho, não é, senhor? - Você não notará a diferença. 432 00:31:56,926 --> 00:31:59,952 Você acha que vai gostar disso para o ministro, senhor? 433 00:32:00,062 --> 00:32:02,574 Claro. Tenho certeza que você nunca ouviu falar sobre uma célula fotoelétrica. 434 00:32:02,599 --> 00:32:05,328 Vamos esclarecer isso, senhor? 435 00:32:05,434 --> 00:32:08,892 Não. Remova todos os fusíveis tem. Quanto mais, melhor. 436 00:32:13,877 --> 00:32:16,902 - Para que serve isso? - Escritório da Mair. Minhas tulipas. 437 00:32:17,013 --> 00:32:17,859 Este também. 438 00:32:17,923 --> 00:32:19,724 Eu organizei uma espécie de experimente para você, Sammy. 439 00:32:19,749 --> 00:32:22,760 Ah, obrigado. Até, venha e seja o ministro. Faça alguma pergunta inteligente. 440 00:32:22,785 --> 00:32:26,277 Isto parece interessante, Sr. Rice. 441 00:32:26,389 --> 00:32:28,357 O que é? 442 00:32:28,457 --> 00:32:31,235 Isto, Senhor Ministro, faz parte do experimentos que estamos realizando... 443 00:32:31,260 --> 00:32:34,491 produzir um novo gás através um processo de destilação. 444 00:32:34,597 --> 00:32:37,192 Eu posso fazer para você um simples demonstração de sua eficácia... 445 00:32:37,300 --> 00:32:40,394 Colocando um pedaço de algodão neste recipiente. 446 00:32:40,503 --> 00:32:43,563 Ah, vamos lá, Tilly. Jogue junto comigo. 447 00:32:43,673 --> 00:32:46,870 E então você verá como adicionar só uma gota desse líquido... 448 00:32:46,976 --> 00:32:49,467 converte instantaneamente em combustível. 449 00:32:49,579 --> 00:32:51,740 Oh! Você vai adorar. 450 00:32:51,847 --> 00:32:55,374 É uma pena que não temos correntes papel e um pouco de visco para o velho. 451 00:32:55,484 --> 00:32:57,418 Aí vem! 452 00:33:02,391 --> 00:33:04,916 Por aqui, Ministro. 453 00:33:05,027 --> 00:33:07,427 Muito bom. Eu vou pegar um para você garrafa de vinho 454 00:33:07,530 --> 00:33:09,240 Isso sempre ajuda momentos como estes... 455 00:33:10,766 --> 00:33:12,825 Bom dia, senhores. 456 00:33:12,935 --> 00:33:15,446 Então esses são os caras da sala dos fundos, hein? 457 00:33:15,471 --> 00:33:18,907 - Sim. É aqui que todo o trabalho é feito. - Não parece muito luxuoso, não é? 458 00:33:19,008 --> 00:33:21,852 Enfim...eu sempre digo isso Quanto menos lixo, melhor será o trabalho. 459 00:33:21,877 --> 00:33:24,388 - Eu tenho que lembrar disso. - É o melhor que conseguimos. 460 00:33:24,413 --> 00:33:27,280 Ah, isso parece interessante. O que é? 461 00:33:27,383 --> 00:33:30,580 - Isso, bem... -Sammy, o que é isso? 462 00:33:30,686 --> 00:33:33,712 Isso faz parte de uma série de experimentos que estamos realizando. 463 00:33:33,823 --> 00:33:37,953 Para produzir um novo gás, através da destilação. 464 00:33:38,060 --> 00:33:40,085 Você pode mostrar o seu eficiência com muita facilidade... 465 00:33:40,196 --> 00:33:43,927 só colocando um pedaço tecido de algodão neste recipiente. 466 00:33:44,033 --> 00:33:48,992 E então você verá como uma simples gota deste líquido... 467 00:33:49,105 --> 00:33:51,539 No lugar dele eu não chegaria tão perto, senhor. 468 00:33:51,641 --> 00:33:55,133 Torna-se combustível instantaneamente. 469 00:33:55,243 --> 00:33:58,236 - Que estranho... - Bem, espero que ele entenda logo. 470 00:33:59,582 --> 00:34:01,515 Isso é melhor. 471 00:34:06,154 --> 00:34:09,750 - Você se importa, Sr. Ministro? - Não, não. Responda, responda. 472 00:34:11,227 --> 00:34:13,321 Seção de pesquisa pela professora Mair. 473 00:34:13,386 --> 00:34:14,924 É você, querido? 474 00:34:15,031 --> 00:34:17,897 É o Jô? Quero falar com Joe. 475 00:34:18,000 --> 00:34:19,968 Número errado. 476 00:34:22,838 --> 00:34:26,239 - Este é um galvanômetro Cambridge. - Ah, Cambridge... Sim. 477 00:34:26,342 --> 00:34:29,140 E esse pequeno gadget... É outra invenção sua? 478 00:34:29,245 --> 00:34:31,975 Oh, não, não, não... É um máquina de calcular. 479 00:34:32,080 --> 00:34:34,378 - Soma, senhor. - Oh sério? 480 00:34:34,483 --> 00:34:36,450 Vamos dar-lhe algo para fazer. 481 00:34:36,551 --> 00:34:40,318 Divida... 5162 por... oito. 482 00:34:40,423 --> 00:34:42,220 Isso é 645,25, senhor. 483 00:34:43,326 --> 00:34:46,386 Ah, bem, mas ninguém tem um cachorro para latir... 484 00:34:46,495 --> 00:34:48,520 Verifique, verifique. 485 00:34:52,968 --> 00:34:55,231 Nossa, isso é incrível. 486 00:34:55,338 --> 00:34:57,238 Vamos continuar com isso. 487 00:34:57,340 --> 00:34:59,467 Vamos dar a ele algo realmente difícil. 488 00:34:59,574 --> 00:35:01,474 - Um em cada dezessete. - Isso é difícil? 489 00:35:01,576 --> 00:35:03,545 Veremos isso em breve. 490 00:35:05,514 --> 00:35:08,449 Você tem que excluí-lo primeiro, senhor. 491 00:35:10,553 --> 00:35:14,079 Coloque um aqui e dezessete ali. 492 00:35:14,190 --> 00:35:16,988 Clique aqui, senhor. 493 00:35:25,967 --> 00:35:27,401 0588... 494 00:35:27,502 --> 00:35:31,269 - 0,05 senhor. - ou,05882352941. 495 00:35:31,374 --> 00:35:33,274 Maravilhoso. 496 00:35:33,376 --> 00:35:36,106 - E tudo em um. - Extraordinário. 497 00:35:36,212 --> 00:35:38,305 Você se importaria de escrever para mim...? 498 00:35:38,413 --> 00:35:40,540 Gostaria que minha esposa visse. 499 00:35:40,649 --> 00:35:43,777 Se você estiver realmente interessado... eles vão gostar... 500 00:35:43,885 --> 00:35:45,785 - Aqui está, Ministro. - Ah, muito obrigado. 501 00:35:45,887 --> 00:35:48,982 Eu gostaria que eles inventassem algo que escreveu bons discursos. 502 00:35:49,091 --> 00:35:51,168 Sim ou responda a perguntas para você no Parlamento. 503 00:35:51,193 --> 00:35:54,457 Sim, isso seria muito melhor. De qualquer forma, tem sido muito interessante. 504 00:35:54,563 --> 00:35:57,589 Obrigado, senhores. Muito interessante. 505 00:35:59,701 --> 00:36:01,670 Ontem à noite estive com o primeiro-ministro. 506 00:36:01,771 --> 00:36:05,400 Acho que você vai gostar de saber quem confia em você. 507 00:36:05,508 --> 00:36:08,409 Vou te indicar um bom lugar para comer. 508 00:36:08,511 --> 00:36:11,502 - Agora, se você me permitir... - Ah, não. Por aqui, Ministro. 509 00:36:11,614 --> 00:36:13,582 Sim, sim, sim... 510 00:36:26,561 --> 00:36:29,291 - Diga? - Olá, querido! 511 00:36:29,397 --> 00:36:32,265 - Olá, Madeleine, querida. - Joe, foi você? 512 00:36:32,367 --> 00:36:34,268 Não. Claro que não fui eu. 513 00:36:34,369 --> 00:36:36,837 Um ministro da coroa... 514 00:36:36,938 --> 00:36:40,636 que eu nunca tinha visto um uma máquina de calcular. 515 00:36:54,523 --> 00:36:58,151 - Vi Pinker no almoço. - Ele é um demônio. 516 00:36:58,260 --> 00:37:00,784 - Ele diz que o ministro está saindo. - Besteira. 517 00:37:10,372 --> 00:37:12,339 Deixe-os sair, por favor. 518 00:37:15,143 --> 00:37:17,840 E daí se ele for embora? 519 00:37:17,946 --> 00:37:19,915 É óbvio, não é? 520 00:37:27,789 --> 00:37:30,268 Você sabe que se o ministro Ele sai, o velho o segue. 521 00:37:30,456 --> 00:37:31,601 Bem, você não precisa vá com ele. 522 00:37:31,626 --> 00:37:34,462 Mas gosto de trabalhar para ele. Não Seria a mesma coisa trabalhar para outra pessoa. 523 00:37:34,529 --> 00:37:36,554 Com outro você faria o mesmo bom, melhor ainda. 524 00:37:36,665 --> 00:37:40,896 - Não consigo nem mexer no liquidificador. - Você diz não. Eu faço. 525 00:37:46,608 --> 00:37:48,599 Querida, sinto muito. 526 00:37:55,050 --> 00:37:57,348 Vamos levantar. Eu não aguento mais tempo sentado. 527 00:38:11,733 --> 00:38:13,633 Eu preciso beber alguma coisa. 528 00:38:13,735 --> 00:38:15,635 Diga-me para levar alguma coisa. 529 00:38:15,737 --> 00:38:17,796 Tome uma bebida, Sammy. 530 00:38:18,907 --> 00:38:20,875 Uísque? 531 00:38:22,978 --> 00:38:27,278 Não, obrigado, Suzana. eu vou beber do meu remédio maravilhoso. 532 00:38:29,784 --> 00:38:31,752 Sammy. 533 00:38:57,211 --> 00:38:59,179 Querida... 534 00:39:00,848 --> 00:39:02,816 Você gostaria de jantar? 535 00:39:04,152 --> 00:39:06,120 E você? 536 00:39:17,666 --> 00:39:19,633 Deixe tocar. 537 00:39:37,752 --> 00:39:39,720 Olá, bola de neve. 538 00:40:04,445 --> 00:40:07,573 Ele é um homem cruel e desagradável. 539 00:40:07,682 --> 00:40:09,650 Como Pinker. 540 00:40:11,686 --> 00:40:13,654 Quem se importa? 541 00:40:17,825 --> 00:40:19,850 Ah, Sammy, pode ser Stuart. 542 00:40:21,929 --> 00:40:23,897 Droga! 543 00:40:27,835 --> 00:40:29,962 Droga... droga. 544 00:40:33,608 --> 00:40:35,633 - Sim? - Telegrama. 545 00:40:35,742 --> 00:40:37,643 - Sim. - Telegrama para Arroz. 546 00:40:37,744 --> 00:40:40,009 - Sim. - A mensagem diz: 547 00:40:40,114 --> 00:40:44,551 «Bala, B-A-L-A, Norte de Gales, o mais rápido que posso. 548 00:40:44,651 --> 00:40:46,552 Assinado: Stuart. 549 00:40:46,653 --> 00:40:49,486 - Devo repetir? - Não, obrigado. O estrago já foi feito. 550 00:40:49,590 --> 00:40:52,150 - Desculpe? - Entendido. 551 00:40:55,863 --> 00:40:57,888 Ah, Sue... 552 00:40:57,999 --> 00:40:59,967 Onde diabos está Bala? 553 00:41:41,309 --> 00:41:43,243 Está lá em cima, senhor. 554 00:42:35,730 --> 00:42:37,630 Sr. Rice, Dr. Ellis. 555 00:42:37,732 --> 00:42:41,428 Prazer em vê-lo, Sr. Rice. Encantado, realmente. 556 00:42:42,470 --> 00:42:44,370 Quem é? 557 00:42:44,472 --> 00:42:46,736 - Um artilheiro. - Muito jovem. 558 00:42:46,840 --> 00:42:49,366 Você tem apenas dezenove anos, Sr. Rice. 559 00:42:49,476 --> 00:42:51,570 Pobre garoto... Pobre garoto. 560 00:42:51,678 --> 00:42:54,443 Ele está gravemente ferido? 561 00:42:56,651 --> 00:42:59,484 Sim. É um milagre que ele ainda esteja vivo... 562 00:42:59,586 --> 00:43:04,149 É o mais próximo possível da morte seja quando você ainda estiver vivo. Sim, de fato. 563 00:43:04,258 --> 00:43:06,954 Ele te contou alguma coisa? 564 00:43:07,060 --> 00:43:10,427 Ontem à noite ele ficou consciente por cerca de dois minutos. e alguns segundos esta manhã... 565 00:43:10,530 --> 00:43:13,864 - Você esteve com ele a noite toda? - Eu não tinha mais nada para fazer. 566 00:43:14,901 --> 00:43:20,100 - Existe alguma chance, doutor? - Não, não. Está nos deixando. 567 00:43:21,676 --> 00:43:24,509 É extraordinário que viveram tanto tempo. 568 00:43:24,611 --> 00:43:26,580 O corpo humano é algo extraordinário. 569 00:43:26,681 --> 00:43:29,514 - Sim. - O que ele te contou? 570 00:43:31,918 --> 00:43:34,250 O que havia na charneca... 571 00:43:35,389 --> 00:43:39,654 Era um cilindro de cerca de 18 polegadas. longo e alguns de diâmetro. 572 00:43:40,695 --> 00:43:43,357 Como uma grande lanterna. 573 00:43:45,565 --> 00:43:49,194 Era parcialmente preto e parcialmente, vermelho. 574 00:43:49,303 --> 00:43:51,930 Não tenho certeza, mas talvez fosse plástico. 575 00:43:52,039 --> 00:43:54,006 Você pegou? 576 00:43:54,107 --> 00:43:56,076 Ele não disse isso. 577 00:43:57,678 --> 00:43:59,846 Eu nem acho que existe ouviu minhas perguntas. 578 00:44:01,349 --> 00:44:04,875 Ele queria que eles o deixassem apenas para estudá-lo. 579 00:44:04,986 --> 00:44:08,216 O resto da sua bateria estava a caminho... 580 00:44:09,856 --> 00:44:12,724 Eu estava com medo disso Eles vão te considerar um covarde. 581 00:44:14,227 --> 00:44:16,787 Vá embora e vá para a cama. Eu vou assistir. 582 00:44:19,933 --> 00:44:22,299 O que perguntaremos se temos oportunidade? 583 00:44:24,471 --> 00:44:26,973 Mais cedo ou mais tarde conseguiremos brincar com uma dessas coisas... 584 00:44:27,909 --> 00:44:30,342 Temos que saber o que o que não deveríamos fazer. 585 00:44:30,444 --> 00:44:33,936 Você pegou ou colocou a mão perto dele? 586 00:44:34,047 --> 00:44:37,073 E se você pegou, você fez isso por uma extremidade ou no meio? 587 00:44:40,087 --> 00:44:43,317 Aqui está, capitão. Stuart. Rápido. 588 00:44:47,427 --> 00:44:50,420 Escute, você pegou? 589 00:44:56,803 --> 00:44:59,533 Você pegou? 590 00:44:59,639 --> 00:45:01,607 Tente nos contar. É muito importante. 591 00:45:06,113 --> 00:45:08,273 Você pegou? 592 00:45:10,917 --> 00:45:12,885 Posso machucá-lo? 593 00:45:13,987 --> 00:45:16,717 - Não. - Peterson, abra os olhos e me escute! 594 00:45:18,525 --> 00:45:20,652 Você pegou ou não? 595 00:45:23,063 --> 00:45:25,157 Vamos, me diga, você pegou? 596 00:45:25,265 --> 00:45:29,134 - Vamos. Dizer algo. - Sim. 597 00:45:29,236 --> 00:45:31,465 Você fez isso? 598 00:45:31,571 --> 00:45:33,802 No final ou no centro? 599 00:45:38,712 --> 00:45:41,147 No final ou no centro? 600 00:45:43,884 --> 00:45:46,044 Senhor... 601 00:45:50,724 --> 00:45:54,627 - Acho que ele está morto. - Sim. Ele se foi. 602 00:45:55,662 --> 00:45:57,824 Você conseguiu alguma coisa do que você queria? 603 00:45:57,931 --> 00:45:59,900 Com licença. 604 00:46:01,334 --> 00:46:04,428 Vá com ele, Sr. Rice. Ele está farto. 605 00:46:06,740 --> 00:46:08,834 Sim, um pouco. 606 00:46:39,072 --> 00:46:41,040 Olá, Sammy. 607 00:46:41,141 --> 00:46:43,701 Olá, Sue. você tem bom ouviu, certo? 608 00:46:43,810 --> 00:46:46,836 Se você precisa disso, É melhor que seja bom. 609 00:46:46,946 --> 00:46:49,176 Como tem sido tudo? 610 00:46:49,282 --> 00:46:53,412 Um fracasso. Sem dormir, sem sabonete, sem toalha, sem café da manhã. 611 00:46:53,520 --> 00:46:55,545 - Estou prestes a fazer chá. - Ótimo. 612 00:46:55,655 --> 00:46:57,623 Está tudo bem, Stuart? 613 00:46:58,691 --> 00:47:01,159 - Porque? Interessado? - Eu gosto dele... 614 00:47:01,261 --> 00:47:03,752 - Ele tem coragem. -E olhos azuis brilhantes. 615 00:47:03,863 --> 00:47:06,627 E dois pés. 616 00:47:06,733 --> 00:47:08,701 Você já tem seis anos... 617 00:47:19,379 --> 00:47:21,973 Eu não gosto disso. 618 00:47:22,082 --> 00:47:24,380 -Taylor está aí? - Você acabou de chegar, senhor. 619 00:47:24,484 --> 00:47:26,452 Ótimo. 620 00:47:26,553 --> 00:47:28,646 Vá embora. Com licença, senhor. 621 00:47:28,755 --> 00:47:31,747 - Posso falar com você em sigilo? - Claro. 622 00:47:31,858 --> 00:47:33,758 É sobre Taylor, senhor. 623 00:47:33,860 --> 00:47:35,563 Ele tem estado muito inativo ultimamente... 624 00:47:35,588 --> 00:47:37,504 Receio que teremos problemas com ele, senhor. 625 00:47:37,529 --> 00:47:40,431 - Problemas com Taylor? -Problemas familiares, senhor. 626 00:47:40,532 --> 00:47:42,694 eu entendo... 627 00:47:42,801 --> 00:47:46,761 - Ele se refere à esposa. - Achei que deveria informá-lo, senhor. 628 00:47:46,873 --> 00:47:49,899 - Tem certeza que esse é o problema? - Claro, todo mundo sabe disso. 629 00:47:50,009 --> 00:47:52,876 Bebida, homens e tudo mais. 630 00:47:52,979 --> 00:47:55,379 Taylor é um menino muito inocente, senhor. 631 00:47:55,482 --> 00:47:58,508 Eu a vi uma vez. 632 00:47:58,618 --> 00:48:00,711 E a verdade é que não parecia a filha do vigário. 633 00:48:00,819 --> 00:48:02,720 Foi o que pensei, senhor. 634 00:48:02,821 --> 00:48:05,483 Olhei para ela e disse "olá". 635 00:48:18,171 --> 00:48:20,315 Sidney, Sargento Major Rose quer falar com você. 636 00:48:20,340 --> 00:48:22,308 Sim, senhor. 637 00:48:26,012 --> 00:48:29,880 Taylor. Eu gostaria de saber sua opinião sobre uma questão de destaques... 638 00:48:32,185 --> 00:48:34,153 Sim, senhor. 639 00:48:34,254 --> 00:48:36,154 Sente-se. 640 00:48:36,256 --> 00:48:38,333 - Obrigado, senhor. - Se eu quisesse me explodir... 641 00:48:38,358 --> 00:48:40,258 e ia usar... 642 00:48:40,360 --> 00:48:43,295 isso é como uma armadilha, que tipo Qual dispositivo você usaria? 643 00:48:44,596 --> 00:48:48,294 Ah, isso pode ser feito muitas maneiras, senhor. 644 00:48:49,536 --> 00:48:51,969 Um relógio simples, é claro. 645 00:48:53,339 --> 00:48:55,842 Mas talvez explodisse enquanto Estou fora da sala. 646 00:48:56,843 --> 00:49:00,836 Será que eu toquei nele, senhor? 647 00:49:00,947 --> 00:49:02,915 Eu poderia... 648 00:49:05,552 --> 00:49:07,850 Poderia ser feito... 649 00:49:07,954 --> 00:49:10,013 de tal maneira que... 650 00:49:11,124 --> 00:49:14,718 quando você levanta a tampa... ative o dispositivo, senhor. 651 00:49:15,828 --> 00:49:17,728 Também pode ser algum mecanismo... 652 00:49:17,830 --> 00:49:20,162 elétrico... 653 00:49:20,265 --> 00:49:23,702 ou...mecânico...ou...químico. 654 00:49:23,802 --> 00:49:26,464 Sim, mas suponha Eu não levanto a tampa. 655 00:49:28,975 --> 00:49:30,943 Bem, o que eu faria... 656 00:49:32,145 --> 00:49:35,375 seria usar um detonador, senhor. 657 00:49:35,481 --> 00:49:38,916 Funcionaria assim que mova a caixa. 658 00:49:40,552 --> 00:49:43,613 Além disso, uma... célula fotoelétrica. 659 00:49:43,722 --> 00:49:46,810 Somente no caso, é claro, de que Não era grande o suficiente. 660 00:49:48,460 --> 00:49:50,112 Poderia ser feito assim jeito que... 661 00:49:50,137 --> 00:49:52,090 jogue pela janela e funcionará mais tarde? 662 00:49:52,197 --> 00:49:55,463 Se fosse um pouco maior, você poderia consertar com uma célula fotoelétrica... 663 00:49:55,567 --> 00:49:58,435 Então não seria danificado quando jogado fora? 664 00:49:58,538 --> 00:50:00,438 Sim. 665 00:50:00,540 --> 00:50:02,473 Não iria quebrar. 666 00:50:02,574 --> 00:50:07,307 Embora o espaço seja um problema. 667 00:50:07,413 --> 00:50:10,575 Eu entendo. Muito bem, obrigado, Taylor. 668 00:50:13,453 --> 00:50:16,148 Mais alguma coisa... mais alguma coisa, senhor? 669 00:50:16,256 --> 00:50:18,416 Sim. Há algo de errado com você? 670 00:50:18,524 --> 00:50:21,755 Parece que você tem algum problemas em casa. 671 00:50:23,662 --> 00:50:26,757 - Sim, senhor. - Sua esposa não está feliz? 672 00:50:26,865 --> 00:50:30,301 É isso, senhor. 673 00:50:30,402 --> 00:50:32,462 Posso fazer alguma coisa? 674 00:50:32,572 --> 00:50:34,540 Não, acho que não. 675 00:50:34,641 --> 00:50:36,836 - Obrigado, senhor. - Tem certeza? 676 00:50:36,942 --> 00:50:38,911 Sim. 677 00:50:39,012 --> 00:50:41,742 Com certeza, senhor. 678 00:50:43,348 --> 00:50:46,442 - Embora... - Embora? 679 00:50:48,021 --> 00:50:50,716 Sim... se você não se importa senhor... 680 00:50:51,758 --> 00:50:55,818 Eu gostaria de ir embora um pouco dias um pouco antes. 681 00:50:55,928 --> 00:50:59,556 Ela... ela está sozinha, você entende, senhor? E... 682 00:50:59,666 --> 00:51:01,633 se eu pudesse... 683 00:51:03,802 --> 00:51:05,736 saia um pouco mais cedo, senhor... 684 00:51:05,838 --> 00:51:09,239 Claro, vou contar a ele Sargento-mor Rosa. 685 00:51:09,341 --> 00:51:12,640 - Hoje? - Ah, não, senhor. 686 00:51:14,446 --> 00:51:18,815 Não numa quarta-feira, senhor. 687 00:51:38,270 --> 00:51:40,432 Processar? 688 00:52:12,204 --> 00:52:14,469 Enquanto eu fizer isso, você verá... 689 00:54:15,961 --> 00:54:18,327 Ao terceiro apito... 690 00:54:18,430 --> 00:54:23,026 Serão 7:53 e 10 segundos. 691 00:56:58,657 --> 00:57:00,955 Porque? 692 00:57:17,876 --> 00:57:19,866 Sammy! 693 00:57:23,380 --> 00:57:25,008 Ah, Sammy... 694 00:57:26,183 --> 00:57:28,152 Obrigado pela sua ajuda! 695 00:57:32,857 --> 00:57:34,824 Aonde você vai, Sammy? 696 00:57:55,914 --> 00:57:58,313 Eu tentei ligar para você... Houve problemas na linha. 697 00:57:58,415 --> 00:58:00,816 - Para o inferno com a linha! - Você não bebeu, não é? 698 00:58:00,919 --> 00:58:02,887 Não, não bebi nada. 699 00:58:05,657 --> 00:58:08,626 Tínhamos concordado em não trabalhar tarde às quartas-feiras. 700 00:58:08,727 --> 00:58:11,560 Mas, querido, é terça-feira. 701 00:58:11,663 --> 00:58:14,426 - Terça-feira? - Terça-feira, 23 de março. 702 00:58:14,531 --> 00:58:16,810 Eu deveria saber... eu estive digitando o dia todo. 703 00:58:16,835 --> 00:58:18,802 Taylor me disse que era quarta-feira. 704 00:58:20,205 --> 00:58:23,071 - Que dia é hoje? - Hoje? Segunda-feira. 705 00:58:23,173 --> 00:58:25,733 - Mas ontem foi segunda-feira. - Então por que você pergunta? 706 00:58:31,950 --> 00:58:35,044 Aonde você vai, Sammy? 707 00:58:35,152 --> 00:58:37,746 Não sei. 708 00:58:37,856 --> 00:58:39,789 Uma mulher? 709 00:58:39,890 --> 00:58:41,790 Talvez. 710 00:58:43,193 --> 00:58:45,161 Eu também? 711 00:59:08,485 --> 00:59:11,250 Senhores, eu os convoquei por ordem do ministro... 712 00:59:11,355 --> 00:59:13,399 para tomar uma decisão sobre do Canyon de Reeve. 713 00:59:13,490 --> 00:59:16,482 Já houve um grande número de testes e experimentos. 714 00:59:16,593 --> 00:59:19,027 A questão é... o que eles nos dizem esses experimentos... 715 00:59:19,129 --> 00:59:21,029 e o que vamos fazer? 716 00:59:21,131 --> 00:59:23,099 Isso é tudo isso Eu tenho que dizer. 717 00:59:23,200 --> 00:59:26,170 Agora você vai falar e eu vou ouvir. 718 00:59:30,674 --> 00:59:32,141 Professor Mair? 719 00:59:32,242 --> 00:59:34,802 Cânion de Reeve, Senhor presidente... 720 00:59:34,913 --> 00:59:38,040 É um dos mais promissores que já vi... 721 00:59:38,148 --> 00:59:41,016 de certos pontos de vista. 722 00:59:41,118 --> 00:59:43,018 Mas é apenas uma opinião. 723 00:59:43,120 --> 00:59:46,954 E eu gostaria de ouvir de outras pessoas antes de ser dogmático. 724 00:59:47,057 --> 00:59:50,049 Nós não gostamos do Reeve, Senhor presidente. 725 00:59:50,160 --> 00:59:51,991 Não? 726 00:59:52,096 --> 00:59:53,722 Não. 727 00:59:53,832 --> 00:59:56,733 Existem muitos problemas para gerenciá-lo e ... 728 00:59:56,835 --> 00:59:59,894 Acreditamos que não tem o suficiente vantagens para avançar. 729 01:00:00,004 --> 01:00:02,028 Há um barulho infernal aqui. 730 01:00:02,139 --> 01:00:05,109 Alguém poderia fazer um curso de leitura da boca para fora nessas reuniões. 731 01:00:05,209 --> 01:00:07,734 Bem, é claro... essa é a questão. 732 01:00:07,846 --> 01:00:11,679 Qual é o equilíbrio entre vantagens e desvantagens? 733 01:00:12,883 --> 01:00:14,852 Senhor presidente. 734 01:00:18,022 --> 01:00:20,513 Seria interessante ouvir a opinião... 735 01:00:20,624 --> 01:00:23,321 do Conselho Científico Nacional... 736 01:00:23,427 --> 01:00:25,418 do qual tenho o honra de ser presidente. 737 01:00:25,529 --> 01:00:27,157 Por favor. 738 01:00:27,264 --> 01:00:29,459 O Conselho Científico Nacional... 739 01:00:29,566 --> 01:00:31,557 do qual tenho o honra de ser presidente. 740 01:00:31,668 --> 01:00:34,228 É o órgão oficial encomendado pelo gabinete... 741 01:00:34,338 --> 01:00:38,274 para aconselhar sobre todos os assuntos cientistas importantes. 742 01:00:38,375 --> 01:00:43,335 Houve tanta falta de coordenação entre organismos... 743 01:00:43,447 --> 01:00:48,249 que se pensava que a ciência deveria falar com uma única voz autoritária. 744 01:00:48,352 --> 01:00:51,014 Devo ressaltar que não foi solicitado nossa opinião sobre... 745 01:00:51,121 --> 01:00:53,919 Cânion de Reeve até o último momento. 746 01:00:54,024 --> 01:00:57,425 Embora uma vez solicitado, os meus colegas e eu cheguei mais perto disso... 747 01:00:57,527 --> 01:00:59,427 apenas como cientistas. 748 01:00:59,529 --> 01:01:02,307 Como se o resto de nós tivesse feito como Inspetores do Tesouro... 749 01:01:02,332 --> 01:01:06,428 Um comitê foi formado e nos disseram Eles deram todas as facilidades. 750 01:01:06,536 --> 01:01:10,131 Nossa conclusão foi que, cientificamente falando... 751 01:01:10,240 --> 01:01:13,801 Não foi um projeto sensato. 752 01:01:13,911 --> 01:01:16,141 Não foi nada sensato. 753 01:01:16,246 --> 01:01:18,476 Na verdade eu iria mais longe... 754 01:01:18,582 --> 01:01:20,875 - e eu diria que nenhum cientista... «PERGUNTAR SE ELES VIRAM... 755 01:01:20,900 --> 01:01:23,158 - Eu ficaria feliz com muitos dos... " DISPARANDO A ARMA." 756 01:01:23,183 --> 01:01:24,570 princípios em que se baseia. 757 01:01:24,635 --> 01:01:26,298 Fico feliz em ouvir isso, Senhor presidente... 758 01:01:26,323 --> 01:01:32,091 porque do nosso ponto não científico Na verdade, é isso que pensamos. 759 01:01:32,195 --> 01:01:35,426 Então você acha que nossos princípios cientistas não são válidos? 760 01:01:35,532 --> 01:01:38,626 Falamos sobre diferentes tipos de princípios. 761 01:01:38,765 --> 01:01:41,246 Não gostamos porque apresentava alguns inconvenientes de uso. 762 01:01:41,271 --> 01:01:43,603 Sim. 763 01:01:43,707 --> 01:01:45,549 Talvez Sr. Salmoura você poderia nos contar... 764 01:01:45,613 --> 01:01:48,201 Quem eram seus companheiros? naquele comitê seleto. 765 01:01:48,312 --> 01:01:51,543 Professor Charn, o Doutor Golder e Doutor Peace. 766 01:01:52,816 --> 01:01:55,910 Um cristalógrafo... 767 01:01:56,019 --> 01:01:58,453 um estatístico... 768 01:01:59,489 --> 01:02:02,458 um embriologista e... 769 01:02:02,559 --> 01:02:06,038 Doutor Brine é, claro, um dos químicos orgânicos mais conceituados do país. 770 01:02:06,063 --> 01:02:08,395 Bom. Já sabemos onde estamos. 771 01:02:08,498 --> 01:02:11,831 Essas crianças na sala por trás eles ainda se amam... 772 01:02:11,935 --> 01:02:16,235 Eu acho que seu comitê vi a arma disparar... 773 01:02:16,340 --> 01:02:18,308 nós não estávamos presente nos testes. 774 01:02:18,408 --> 01:02:20,501 Mas você viu o tiro? 775 01:02:20,610 --> 01:02:22,932 Ou eles apenas a viam como um objeto decorativo? 776 01:02:22,996 --> 01:02:25,313 Como cientistas, é claro. 777 01:02:25,414 --> 01:02:27,849 Não, não vimos. 778 01:02:27,951 --> 01:02:29,578 Bem, bem... 779 01:02:33,690 --> 01:02:35,681 Ah, não importa... 780 01:02:39,229 --> 01:02:41,197 Senhor Presidente, eu não Eu sou um cientista... 781 01:02:41,298 --> 01:02:43,458 mas os números que li... 782 01:02:43,567 --> 01:02:47,025 mostrar que na prática não há vantagem. 783 01:02:47,137 --> 01:02:50,698 Acredito que o Coronel Holland tenha um ponto de vista um tanto negativo. 784 01:02:52,209 --> 01:02:55,170 Talvez, Senhor Presidente, você pudesse permita que o Sr. Rice e minha equipe... 785 01:02:55,245 --> 01:02:57,213 leia esses números. 786 01:02:57,314 --> 01:02:59,305 Por favor. 787 01:02:59,416 --> 01:03:02,385 Esses números são médias de tiros feitos a 85 jardas. 788 01:03:03,854 --> 01:03:06,651 Devo fechar as cortinas, senhor? 789 01:03:06,757 --> 01:03:09,282 O tipo de hélice É cordite, marca nove. 790 01:03:09,393 --> 01:03:11,418 Peso da carga em libras é 2,75. 791 01:03:11,528 --> 01:03:13,962 1.980. 792 01:03:14,064 --> 01:03:16,191 Penetração em polegadas: 2.087. 793 01:03:16,299 --> 01:03:20,895 Peso da carga em libras: 3,5. Velocidade inicial em pés por segundo: 2,183. 794 01:03:21,003 --> 01:03:23,097 Penetração em polegadas: 2,28. 795 01:03:23,205 --> 01:03:25,436 Com alvos móveis: Média de 90 jardas. 796 01:03:25,542 --> 01:03:29,535 Peso de carregamento mais leve: 2,75 libras Tempo médio por disparo: Oito segundos. 797 01:03:29,646 --> 01:03:33,446 Carga mais pesada: 4 libras. Média entre disparos: 22 segundos. 798 01:03:33,550 --> 01:03:36,212 Carga pequena...pouca penetração, intervalo mínimo. 799 01:03:36,319 --> 01:03:39,516 Grande carga... maior penetração, intervalo máximo. 800 01:03:46,430 --> 01:03:48,955 O resumo, é claro, serão colocados em circulação. 801 01:03:49,066 --> 01:03:51,652 Eu gostaria de perguntar ao senhor Arroz se tiver algo a acrescentar. 802 01:03:51,735 --> 01:03:54,169 Bem, professora Mair Ele já deu sua opinião. 803 01:03:54,271 --> 01:03:56,135 E você compartilha dessa opinião? 804 01:03:56,238 --> 01:03:59,470 - Ah, vamos lá... essa pergunta é desnecessária. - Porque? 805 01:03:59,576 --> 01:04:02,913 Bem, Senhor Presidente, o Sr. Rice é um dos oficiais do professor Mair. 806 01:04:03,013 --> 01:04:05,982 Não acho que ele esteja pedindo Rice em casamento. discutir com seu chefe, Holland... 807 01:04:06,083 --> 01:04:09,951 Senhor Presidente, serei franco... Não gostamos desta arma. 808 01:04:10,052 --> 01:04:12,663 Disseram-nos que estes números Eles provam que estamos errados. 809 01:04:12,688 --> 01:04:15,566 O professor Mair nos sugeriu que seu especialista nos daria os números. 810 01:04:15,591 --> 01:04:19,028 Pelo menos eu terei permissão sabe o que eles significam... 811 01:04:19,129 --> 01:04:22,326 Afinal, este é um assunto extremamente importante. 812 01:04:22,431 --> 01:04:26,629 Não é o prestígio de um departamento o que está em jogo... 813 01:04:26,736 --> 01:04:28,999 mas vidas humanas. 814 01:04:29,106 --> 01:04:33,941 Se a arma de Reeve for aceita, haverá terá que usá-lo mais cedo ou mais tarde. 815 01:04:34,044 --> 01:04:38,504 E se tivermos sido demasiado optimistas, Eles vão sofrer, não nós. 816 01:04:45,354 --> 01:04:49,484 Bem, senhor presidente, ninguém Ele não quer esconder nada. 817 01:04:49,593 --> 01:04:52,283 Se o Coronel Holland compartilhar As opiniões do Sr. Rice, 818 01:04:52,348 --> 01:04:53,557 Eu não tenho nenhuma objeção. 819 01:04:54,498 --> 01:04:56,159 Bem, Sr. Arroz? 820 01:04:58,834 --> 01:05:01,113 Concordo com o professor Mair nisso a ideia é excelente. 821 01:05:01,138 --> 01:05:02,832 E a arma? 822 01:05:09,011 --> 01:05:11,242 Acho que ainda não está pronto. 823 01:05:12,848 --> 01:05:15,909 Você aceitaria isso como é... 824 01:05:18,854 --> 01:05:20,754 com esses números? 825 01:05:23,527 --> 01:05:25,893 Não, eu não faria isso. 826 01:05:27,596 --> 01:05:31,533 Você deve perceber que você pode ter ideias para vencer a guerra quatro vezes... 827 01:05:31,635 --> 01:05:34,694 mas eles não servem para nada a menos que possam ser vendidos. 828 01:05:34,804 --> 01:05:38,001 Não estamos mais na Universidade. 829 01:05:38,108 --> 01:05:40,940 Não, nem numa agência de publicidade, que é onde você deveria estar. 830 01:05:41,043 --> 01:05:42,449 Agora, ouça, Sammy. 831 01:05:42,513 --> 01:05:44,755 Você pode pensar que é um grande cientista e que sou um vendedor subordinado... 832 01:05:44,780 --> 01:05:47,925 Mas a verdade é que... quando você joga fora tudo a perder, tenho que resolver. 833 01:05:47,950 --> 01:05:51,409 E outra verdade é que você constrói o seu reputação com o que sai da minha cabeça... 834 01:05:51,520 --> 01:05:55,183 Não sou político nem vendedor, nem nem uma criança de dez anos. 835 01:06:09,573 --> 01:06:12,905 Não dez, Sammy... oito. 836 01:06:13,008 --> 01:06:15,603 Você tem dez anos quando Você não está com raiva. 837 01:06:17,346 --> 01:06:19,611 Meu Deus! São 4:00. Senhorita... senhorita! 838 01:06:21,817 --> 01:06:23,786 Chá para dois, senhorita. 839 01:06:23,886 --> 01:06:25,787 Está pronto. 840 01:06:25,888 --> 01:06:29,255 Você ouviu Sammy me ligando? agente de publicidade? 841 01:06:29,358 --> 01:06:32,555 Eu não pude evitar... tendo considerando como você gritou. 842 01:06:32,661 --> 01:06:37,325 Ah, não... ele estava gritando. eu Estava calmo e frio. 843 01:06:37,433 --> 01:06:40,266 Você sabe, Sue?...Ninguém me entende. 844 01:06:40,369 --> 01:06:43,168 Eles não me apreciam. Esse é o meu problema. 845 01:06:43,272 --> 01:06:45,241 Eu aprecio você. 846 01:06:47,276 --> 01:06:48,437 Eu aprecio vocês dois. 847 01:07:14,804 --> 01:07:17,795 Esta é a notícia número 1. Você quer o número 2? 848 01:07:19,108 --> 01:07:21,852 O número 2 é aquele Pinker e Waring Eles vão jantar juntos esta noite... 849 01:07:21,877 --> 01:07:24,345 em seu clube. 850 01:07:24,446 --> 01:07:27,211 - Mas Pinker apoia Brine. - Esse é o número três. 851 01:07:27,316 --> 01:07:30,877 - Brine liderará a seção. - Que? Aquele rufião? 852 01:07:30,986 --> 01:07:32,886 Você quer apostar? 853 01:07:32,988 --> 01:07:34,956 Você renunciará se ele tiver sucesso? 854 01:07:36,325 --> 01:07:38,954 Ainda não aconteceu... Não tenho certeza. 855 01:07:39,061 --> 01:07:42,189 Bem, eu sei. Você não vai. 856 01:07:42,299 --> 01:07:44,494 Você vai deixar isso passar e quando acabar... 857 01:07:44,600 --> 01:07:46,830 você verá que não haverá seção se você sair. 858 01:07:46,936 --> 01:07:50,200 Então você sairá por aí xingando e Esperando que todos tenham pena de você. 859 01:07:50,307 --> 01:07:52,536 - Deixe já. - Não! 860 01:07:52,641 --> 01:07:55,542 Pela primeira vez você vai parecer Pinker e RB Até logo. 861 01:07:55,644 --> 01:07:57,839 Eles estão usando você! 862 01:07:57,947 --> 01:08:00,540 - Está tudo bem, senhor? - Sim! 863 01:08:00,649 --> 01:08:03,244 Você não pode esperar que eu participe para Pinker expulsar Mair. 864 01:08:03,352 --> 01:08:06,082 - Você não pode detê-los! - Talvez não, mas não preciso ajudá-los. 865 01:08:07,289 --> 01:08:11,056 Você poderia executar a seção. Até Pinker reconhece isso. 866 01:08:11,160 --> 01:08:13,060 Mas você recusa encarar as coisas. 867 01:08:13,162 --> 01:08:16,393 Você sente pena de tudo que você tem que viver... 868 01:08:16,498 --> 01:08:18,830 O que há de tão especial tendo apenas um pé? 869 01:08:18,934 --> 01:08:20,492 Cale a boca, pequenino...! 870 01:08:20,603 --> 01:08:23,230 Você não pode ser um jogador de futebol profissional... e daí? 871 01:08:23,339 --> 01:08:25,773 Você acha que o que você faz é bom, honrado e leal? 872 01:08:25,875 --> 01:08:28,274 Bem, não. Não é você tem coragem! 873 01:08:29,445 --> 01:08:32,539 - Por que você não cala a boca? - Tudo o que digo é verdade. 874 01:08:32,648 --> 01:08:35,208 Ah, Sammy, você é tão estúpido... 875 01:08:36,318 --> 01:08:40,118 Por que você não se acalma, Sue? Você está fazendo papel de bobo. 876 01:09:05,347 --> 01:09:07,815 Senhor Arroz! 877 01:09:07,917 --> 01:09:10,783 - Ele está sozinho! - Não, Susan está comigo. 878 01:09:10,886 --> 01:09:13,855 - Mas ele se foi. - Sim. 879 01:09:13,956 --> 01:09:16,186 Não me olhe assim, Sr. Rice. 880 01:09:16,290 --> 01:09:20,159 Vimos como foi... e estava chorando. 881 01:09:20,262 --> 01:09:22,355 Não posso enganar uma garota inteligente 882 01:09:22,464 --> 01:09:24,398 Mike, me dê a conta. 883 01:09:41,350 --> 01:09:44,842 Na próxima vez que você decidir ir casa quando saímos juntos... 884 01:09:44,952 --> 01:09:47,922 Eu gostaria que você me avisasse. 885 01:10:09,877 --> 01:10:12,834 Eu estive pensando...se realmente você acha que eu sou um pobre diabo, 886 01:10:12,899 --> 01:10:13,942 como você disse ontem à noite... 887 01:10:14,016 --> 01:10:16,041 o melhor é que cada um cada um segue seu próprio caminho. 888 01:10:18,287 --> 01:10:20,755 Eu penso o mesmo. 889 01:10:25,327 --> 01:10:28,125 Por que você está apenas desagradável para mim? 890 01:10:28,230 --> 01:10:31,289 Por que você não é assim com Waring? Sim, dá razões suficientes. 891 01:10:32,401 --> 01:10:35,029 Você não pode discutir com R.B. Ele não me agrada. 892 01:10:35,137 --> 01:10:37,571 Por que ele decide quando discutir? Por que não você? 893 01:10:37,673 --> 01:10:41,439 Eu não sou bom para disputas. Eu os odeio. 894 01:10:41,542 --> 01:10:43,477 Porque? 895 01:10:43,579 --> 01:10:45,479 Bem... 896 01:10:47,416 --> 01:10:48,906 Sério? 897 01:10:50,719 --> 01:10:53,984 Nem sempre... às vezes gosto deles. 898 01:10:57,759 --> 01:11:01,695 Olha, Sammy. As coisas são assim. 899 01:11:01,797 --> 01:11:04,265 Você tem que decidir... 900 01:11:04,366 --> 01:11:09,201 Se você vai passar o resto do seu vida com essa atitude ou não. 901 01:11:25,354 --> 01:11:27,254 O último, Sr. Rice. 902 01:11:35,898 --> 01:11:37,521 Falta meia hora para fechar. 903 01:11:37,586 --> 01:11:40,494 Hora de fechar para você É agora, Sr. Rice. 904 01:11:42,236 --> 01:11:45,728 O que isso significa, Knucksie? 905 01:11:45,841 --> 01:11:48,146 Que você e Senhorita Suzana... 906 01:11:48,211 --> 01:11:50,052 Eu gosto deles demais para deixe-o ficar bêbado no meu bar. 907 01:11:50,077 --> 01:11:52,774 No que diz respeito a Senhorita Suzana... 908 01:11:52,880 --> 01:11:55,042 e para você, Knucksie. 909 01:11:55,149 --> 01:11:57,118 Duas libras e quatro centavos. 910 01:12:13,267 --> 01:12:15,167 Sua mudança. 911 01:12:17,004 --> 01:12:20,132 Vamos, Sr. Rice. Ir para casa. 912 01:12:20,242 --> 01:12:22,506 Caminhar lhe fará bem. 913 01:12:26,615 --> 01:12:29,481 Você sabe... seu problema, Knucksie... 914 01:12:30,619 --> 01:12:33,417 É que você é sentimental... 915 01:12:35,189 --> 01:12:38,920 - segundo garçom... - Cuidado, amigo, tem senhoras aqui... 916 01:12:48,302 --> 01:12:50,271 Garçom... 917 01:12:51,772 --> 01:12:52,852 O que isso faz? 918 01:12:52,916 --> 01:12:55,868 Você já foi puxado As orelhas, Knucksie? 919 01:12:57,478 --> 01:13:00,004 Não sem pagar por isso. 920 01:13:00,114 --> 01:13:03,551 Ir para casa. 921 01:13:05,219 --> 01:13:07,119 Tudo bem. 922 01:13:08,489 --> 01:13:11,720 - Senhor... - Cale a boca. 923 01:13:11,827 --> 01:13:13,852 Isso é o que farei. 924 01:13:13,961 --> 01:13:16,452 Ir para casa. 925 01:13:16,565 --> 01:13:19,795 E você pode ficar com seu jarro. 926 01:13:21,335 --> 01:13:23,668 Eu tenho minha própria bebida. 927 01:13:23,771 --> 01:13:26,501 - Na minha casa. - Muito bom, ótimo. 928 01:13:26,607 --> 01:13:30,099 Knucksie não me daria outra bebida... 929 01:13:30,212 --> 01:13:32,237 Outra bebida... 930 01:13:32,346 --> 01:13:36,215 Knucksie não me daria outra bebida... 931 01:13:37,952 --> 01:13:39,853 Está tudo bem! 932 01:13:43,424 --> 01:13:46,053 Minha própria bebida. 933 01:14:14,156 --> 01:14:16,056 Processar? 934 01:14:21,195 --> 01:14:23,528 Processar! 935 01:14:25,067 --> 01:14:26,966 Bola de neve? 936 01:14:44,318 --> 01:14:46,286 Minha própria bebida, viu? 937 01:14:54,595 --> 01:14:56,495 Tudo meu. 938 01:14:58,532 --> 01:15:00,432 Flores! 939 01:15:11,412 --> 01:15:13,642 Apenas um toque. 940 01:15:13,749 --> 01:15:15,716 Acabou! 941 01:15:44,311 --> 01:15:46,336 Saia e fique fora. 942 01:15:55,890 --> 01:15:58,950 Mulher, você pode ligar que você estourou. 943 01:15:59,994 --> 01:16:04,090 Olá? Olá? Beira-rio 9090? 944 01:16:06,600 --> 01:16:09,125 Olá? Olá? 945 01:16:09,236 --> 01:16:11,670 Beira-rio 9090? 946 01:16:11,772 --> 01:16:16,106 O Sr. Rice está aqui? É o Capitão Stuart quem liga. 947 01:16:16,210 --> 01:16:18,474 Olá? Olá? 948 01:16:18,579 --> 01:16:22,140 Beira Rio 9090. Alô? 949 01:16:23,184 --> 01:16:26,051 Olá? Beira-rio 9090. 950 01:16:26,153 --> 01:16:28,587 O quê? 951 01:16:28,689 --> 01:16:31,783 - Olá? - Espere um minuto. 952 01:16:31,892 --> 01:16:35,828 Falar. Capitão Stuart, seu número Riverside. 953 01:16:35,930 --> 01:16:37,989 Ótimo. Olá, Sammy. 954 01:16:38,097 --> 01:16:41,898 Escute, velho, eu tenho duas dessas coisas. Dois. 955 01:16:42,002 --> 01:16:43,936 - Que? - Um e um, dois. 956 01:16:44,038 --> 01:16:46,749 - Estou perto da costa de Chesil... - Não sei do que você está falando. 957 01:16:46,774 --> 01:16:48,741 Venho de Waterloo. Pode? 958 01:16:48,843 --> 01:16:52,609 Vou tentar o primeiro. com boa sorte, você tentará o segundo. 959 01:16:52,713 --> 01:16:55,648 Você está me ouvindo, velho? É muito importante. 960 01:16:55,748 --> 01:16:57,876 - Eu tenho dois. - Espere um minuto, Stuart. 961 01:16:57,985 --> 01:17:00,579 Que? Se apresse. 962 01:17:34,021 --> 01:17:35,921 E aí, Stuart? 963 01:17:57,011 --> 01:17:59,444 É melhor você esperar até chegar. 964 01:17:59,546 --> 01:18:03,004 Nada a ser feito. não vamos fazer Como o Gordo e o Magro, rapaz. 965 01:18:03,117 --> 01:18:04,814 Se algo der errado com a primeira bomba, 966 01:18:04,879 --> 01:18:07,746 um de nós permanecerá coloque as mãos no segundo. 967 01:18:07,855 --> 01:18:11,222 Não seja tão arrogante, espere chegar. 968 01:18:11,325 --> 01:18:13,656 Tenho muitas sugestões... 969 01:18:13,761 --> 01:18:16,662 Ótimo. Nós os veremos com o número dois. Um é para mim. 970 01:18:16,764 --> 01:18:19,426 Afinal, eu os encontrei. 971 01:18:19,533 --> 01:18:21,797 Quando os trens partem? 972 01:18:21,902 --> 01:18:25,463 5:30 da manhã...Você terá Acorde cedo, preguiçoso. 973 01:18:25,572 --> 01:18:27,540 Vejo você no café da manhã. 974 01:18:27,640 --> 01:18:29,199 Stuart! 975 01:18:29,310 --> 01:18:34,303 Stuart, tenha cuidado, pois o amo Mike... e boa sorte. 976 01:18:34,415 --> 01:18:36,382 Da mesma maneira. 977 01:18:36,482 --> 01:18:38,713 Embora eu espere que você não precise disso. 978 01:19:03,744 --> 01:19:05,644 - Sr. Arroz? - Sim. 979 01:19:05,746 --> 01:19:09,704 Meu nome é Pearson, senhor. eu vim para levá-lo ao Coronel Strang. 980 01:19:25,132 --> 01:19:28,362 - De volta à praia. - O Capitão Stuart já fez alguma coisa? 981 01:19:29,702 --> 01:19:31,602 Ah sim... 982 01:19:32,972 --> 01:19:35,203 Mau negócio. 983 01:19:35,309 --> 01:19:38,676 Achei que já sabia disso, mas é claro ...você estava no trem. 984 01:19:41,814 --> 01:19:45,148 - Ele está morto? - Sim, ele morreu na época. 985 01:19:45,251 --> 01:19:49,915 Parecia que ele havia conseguido e De repente, algo deu errado e explodiu. 986 01:20:14,480 --> 01:20:16,449 Sr. Arroz, senhor. 987 01:20:17,618 --> 01:20:20,313 Como vai? Meu nome é Strang. 988 01:20:20,421 --> 01:20:22,388 Muito bom, Don. Obrigado. 989 01:20:27,161 --> 01:20:29,186 Você conhecia esse canto do mundo? 990 01:20:29,295 --> 01:20:31,628 Não. 991 01:20:31,732 --> 01:20:34,175 Pelo menos eu suponho que haverá ouviu falar do rio Chesil. 992 01:20:34,200 --> 01:20:36,794 Sim, ouvi algo... 993 01:20:36,904 --> 01:20:39,099 Bem, aí está, viu? 994 01:20:41,008 --> 01:20:43,475 O lago ali é o Frota... 995 01:20:43,576 --> 01:20:47,603 e aquele ali é Portland Bill. 996 01:20:50,017 --> 01:20:52,484 Você é um especialista em explosivos? 997 01:20:52,585 --> 01:20:54,679 Eu tenho trabalhado muito tempo com eles. 998 01:20:56,789 --> 01:20:58,140 Dick Stuart me contou ontem à noite ele teve... 999 01:20:58,165 --> 01:21:00,301 concordo com você e que ele tentaria primeiro... 1000 01:21:00,326 --> 01:21:02,488 assim... se algo der errado, Seria a vez dele. 1001 01:21:02,595 --> 01:21:04,587 - É assim mesmo? - Sim. 1002 01:21:04,697 --> 01:21:08,360 Sim, o que ele lhe disse está correto. 1003 01:21:08,469 --> 01:21:10,960 Mas temos muitas pessoas... 1004 01:21:11,070 --> 01:21:14,040 meninos gostam do jovem Don Pearson, quem te trouxe... 1005 01:21:14,140 --> 01:21:17,770 disposto a ir lá e dar isso coisa alguns golpes... 1006 01:21:17,877 --> 01:21:19,902 com um martelo e um cinzel. 1007 01:21:20,012 --> 01:21:22,607 Mas não creio que seja esse o caminho. 1008 01:21:27,053 --> 01:21:29,851 Eu estive com Stuart desde o início... 1009 01:21:29,957 --> 01:21:33,255 Tínhamos um plano. 1010 01:21:33,359 --> 01:21:35,885 Se eu pudesse pegar o seu notas, tudo seria melhor. 1011 01:21:35,995 --> 01:21:38,122 Sim. 1012 01:21:38,232 --> 01:21:40,894 Mas não me preocupo com você. 1013 01:21:41,000 --> 01:21:43,127 Eu me preocupo comigo mesmo. 1014 01:21:43,237 --> 01:21:45,797 Eu deixei ele fazer isso... vá em frente e voar em pedaços... 1015 01:21:45,905 --> 01:21:48,067 O que sua família dirá? 1016 01:21:48,174 --> 01:21:50,143 Ou seu chefe ou Deus sabe quem. 1017 01:21:51,911 --> 01:21:55,245 Eu não tenho família. O Professor Mair conhece o assunto... 1018 01:21:56,849 --> 01:21:58,817 e o céu pode esperar. 1019 01:22:00,419 --> 01:22:02,888 Eu tenho uma lista de coisas que eu preciso. 1020 01:22:09,028 --> 01:22:10,928 Sim. 1021 01:22:12,166 --> 01:22:14,599 Bom. É melhor você ouvir Notas de Stuart. 1022 01:22:16,836 --> 01:22:19,862 Me conte como você trabalhou. 1023 01:22:19,972 --> 01:22:22,805 Eu usei um telefone de campo enquanto trabalhava... 1024 01:22:22,910 --> 01:22:26,471 explicando o que ele fez e tudo mais. 1025 01:22:26,579 --> 01:22:30,606 Receio que esteja um pouco confuso. Ainda não tive tempo de fazer o pedido. 1026 01:22:30,716 --> 01:22:33,514 O que eu vi e o que ele me disse... 1027 01:22:33,619 --> 01:22:36,020 Vou ler para você como aconteceu. 1028 01:22:36,122 --> 01:22:38,090 Estas são suas próprias anotações, certo? 1029 01:22:38,192 --> 01:22:40,625 - Claro. - Por que é claro? 1030 01:22:40,726 --> 01:22:44,423 - Ninguém mais poderia lê-los. - Eu vejo. 1031 01:22:44,530 --> 01:22:46,761 Ok, vamos começar? 1032 01:22:51,103 --> 01:22:55,005 06h45 Conexão comprovado. Tudo certo. 1033 01:22:55,107 --> 01:22:58,076 "Capitão Stuart sai e Nós o vemos entrar na trincheira. 1034 01:22:58,177 --> 01:23:00,543 - 06:47... - Trincheira? 1035 01:23:00,646 --> 01:23:04,446 Sim, senhor. O próprio Capitão Stuart cavou para as bombas. 1036 01:23:04,550 --> 01:23:07,314 - Entendo. - 06:47... 1037 01:23:08,921 --> 01:23:11,185 Bem, aqui estamos em Wembley. 1038 01:23:11,290 --> 01:23:13,190 É um bom dia. 1039 01:23:13,292 --> 01:23:16,955 «O sol e uma leve brisa sopram do final do pavilhão. 1040 01:23:17,063 --> 01:23:19,463 O campo parece ser em excelente estado. 1041 01:23:19,565 --> 01:23:21,966 Deve haver mais de cem mil pessoas aqui. 1042 01:23:23,302 --> 01:23:25,270 O rei ainda não chegou. 1043 01:23:27,940 --> 01:23:31,307 06:48. estou colocando ganchos juntos. 1044 01:23:31,410 --> 01:23:34,345 Sim, já conheço esses cheques. Nós concordamos... 1045 01:23:34,447 --> 01:23:37,939 Deixe-me ouvir de onde começa a chegar nisso. 1046 01:23:40,019 --> 01:23:43,716 Capaz-Baker-Charlie-Dog. Capaz-Baker-Charlie-Fácil. 1047 01:23:43,823 --> 01:23:47,122 Capaz-Baker-Charlie-George. Capaz-Baker-Charlie-Dog. 1048 01:23:47,226 --> 01:23:49,203 - Capaz-Baker-Charlie... - Verifique a linha, Sargento. 1049 01:23:49,228 --> 01:23:51,662 - Sim, senhor. - Verifique se está sendo feito corretamente. 1050 01:24:02,108 --> 01:24:04,338 07:47. 1051 01:24:04,443 --> 01:24:08,402 Bem, a menos que tudo que eu eles ensinaram sobre eletricidade está errado... 1052 01:24:08,514 --> 01:24:10,846 tudo teria que sair para encomendar. 1053 01:24:10,950 --> 01:24:14,181 Vou agitar o detonador Vamos ver o que acontece. 1054 01:24:14,287 --> 01:24:16,652 Sim. Ele parece bem. 1055 01:24:17,822 --> 01:24:20,223 07:49. 1056 01:24:20,326 --> 01:24:23,304 Bem, pessoal, a menos que haja um anão lá dentro com um fósforo aceso... 1057 01:24:23,329 --> 01:24:25,229 Acho que tudo acabou bem. 1058 01:24:25,331 --> 01:24:27,993 Esta semana haverá sessões promoções às quartas e sextas-feiras. 1059 01:24:29,834 --> 01:24:32,133 Vamos dar outra olhada. 1060 01:24:32,238 --> 01:24:34,172 O que é esse buraco? 1061 01:24:35,206 --> 01:24:37,231 07:52. 1062 01:24:37,343 --> 01:24:39,971 Não. Não há decepção possível. Bob é seu tio. 1063 01:24:45,351 --> 01:24:47,319 Eu não entendo... 1064 01:24:48,387 --> 01:24:50,617 a razão para um cabo tão longo. 1065 01:24:52,191 --> 01:24:54,216 O isolador? 1066 01:24:59,932 --> 01:25:02,366 Neste momento... 1067 01:25:02,468 --> 01:25:04,368 07:54... 1068 01:25:05,503 --> 01:25:07,404 a explosão ocorreu. 1069 01:25:09,774 --> 01:25:12,005 O transmissor foi destruído. 1070 01:25:14,046 --> 01:25:16,513 E... 1071 01:25:16,614 --> 01:25:19,140 O capitão Stuart estava agachado... 1072 01:25:21,020 --> 01:25:23,488 com o que parecia ser a capa... 1073 01:25:25,091 --> 01:25:27,025 na mão dele. 1074 01:25:27,126 --> 01:25:29,424 Obrigado. 1075 01:25:29,527 --> 01:25:31,496 De nada, senhor. 1076 01:25:44,377 --> 01:25:47,244 - As roupas caem bem? - Sim, muito bom. 1077 01:25:47,346 --> 01:25:50,975 Bem, parece que temos tudo que você precisa. 1078 01:25:51,082 --> 01:25:54,814 Tubos. Ganchos. 1079 01:25:54,919 --> 01:25:57,150 Este é o verdadeiro trabalho. 1080 01:25:57,256 --> 01:25:59,723 Você encontrará as almofadas quente nessas garrafas térmicas. 1081 01:26:00,860 --> 01:26:03,760 E as chaves? Ah... Você os tem, Cartwright. 1082 01:26:03,863 --> 01:26:06,490 Senhor. 1083 01:26:06,599 --> 01:26:08,566 Sim, está tudo bem. 1084 01:26:10,236 --> 01:26:13,000 - Vamos? - Sim. Ah... 1085 01:26:14,105 --> 01:26:17,507 Alguns endereços...no caso de algo acontecendo comigo. 1086 01:26:17,610 --> 01:26:19,544 Você pode me ligar aqui? 1087 01:26:19,645 --> 01:26:22,112 Sim claro. Ah, Tyler... 1088 01:26:22,213 --> 01:26:24,648 - Senhor! - Vou avisar os Correios. 1089 01:26:25,850 --> 01:26:27,750 - Tudo pronto. - Preparado? 1090 01:26:47,640 --> 01:26:49,607 Aqui estão eles, Sargento. 1091 01:27:03,923 --> 01:27:05,651 Telefone! 1092 01:27:05,758 --> 01:27:07,725 - Tudo certo? - Perfeito. 1093 01:27:14,432 --> 01:27:16,332 - Tudo pronto? - Estetoscópio. 1094 01:27:16,434 --> 01:27:18,334 Sim, senhor. 1095 01:27:19,672 --> 01:27:22,555 Você verá que é muito fácil de manusear, senhor. Abaixe a cabeça quando quiser conversar. 1096 01:27:22,580 --> 01:27:23,469 Muito bom. 1097 01:27:23,569 --> 01:27:25,027 Devo trazer-lhe a bolsa, senhor? 1098 01:27:25,346 --> 01:27:26,389 Não, dê para mim. 1099 01:27:26,763 --> 01:27:28,812 Você pode ver a bandeira agora, senhor, boa sorte. 1100 01:27:28,913 --> 01:27:30,813 - Boa sorte. - Boa sorte, senhor. 1101 01:27:30,915 --> 01:27:32,318 - Meus melhores votos, senhor. - Boa sorte, velho. 1102 01:27:32,343 --> 01:27:33,385 Muito bom. 1103 01:27:46,130 --> 01:27:48,656 A maré está mais alta isso de manhã. 1104 01:27:50,169 --> 01:27:53,969 Há um bom lugar além para surfar. 1105 01:27:54,073 --> 01:27:57,270 - Você já fez isso? - Sim, mas não daqui a 10 anos. 1106 01:28:10,054 --> 01:28:11,954 Parar. 1107 01:28:12,056 --> 01:28:14,651 Bom. Você vai me deixar fazer isso me leve agora? 1108 01:28:14,759 --> 01:28:17,421 Você vai começar com o mesmo testes que Stuart realizou? 1109 01:28:17,530 --> 01:28:20,327 Sim. Há sempre a possibilidade que este é diferente. 1110 01:28:20,431 --> 01:28:22,797 Isso é o que eu pensei. 1111 01:28:22,902 --> 01:28:25,735 Bem... você tem certeza disso Você será capaz de gerenciá-lo? 1112 01:28:25,837 --> 01:28:27,805 Acho que não vou tenha mais escolha. 1113 01:28:29,108 --> 01:28:31,770 Sim, boa sorte. 1114 01:28:34,245 --> 01:28:36,646 Boa sorte, garoto. 1115 01:29:11,082 --> 01:29:13,141 Abrir caminho. 1116 01:29:13,251 --> 01:29:15,219 - Está tudo bem aqui? - Sim. 1117 01:29:19,724 --> 01:29:23,091 Estou testando a conexão. me faça um sinal se você me ouvir. OK? 1118 01:29:23,194 --> 01:29:27,028 Testando, senhor. Você Eu ouço alto e claro. 1119 01:29:28,299 --> 01:29:30,165 Bom. 1120 01:29:36,976 --> 01:29:39,341 Eu enterro os ganchos. 1121 01:29:46,986 --> 01:29:49,283 Vou tentar metal. 1122 01:30:08,606 --> 01:30:11,370 Diz: Essas pedras são perigosas. 1123 01:30:11,476 --> 01:30:13,876 Eu escorreguei e quase caí Eu acertei. 1124 01:30:15,680 --> 01:30:17,580 Agora vou tentar o calor. 1125 01:30:44,442 --> 01:30:47,343 Ele está fora da trincheira. A meio caminho disso. 1126 01:31:05,196 --> 01:31:08,029 Eu coloco o estetoscópio perto da bomba. 1127 01:31:12,804 --> 01:31:17,036 - Não ouço o tique-taque, senhor. - Todos esses cabos são um incômodo. 1128 01:31:17,141 --> 01:31:19,371 Vou remover essa coisa, coloque no chão... 1129 01:31:19,477 --> 01:31:22,105 e falar por ela quando quero dizer alguma coisa. 1130 01:31:34,826 --> 01:31:38,455 Primeiro, vou tentar segurar o bomba com braçadeiras... 1131 01:31:38,563 --> 01:31:40,996 e manuseá-lo com a chave inglesa, como Stuart fez. 1132 01:31:42,867 --> 01:31:46,667 Você terá problemas com os grampos nessas pedras. 1133 01:31:46,771 --> 01:31:49,568 A pinça já saiu e a chave inglesa. 1134 01:31:53,578 --> 01:31:57,446 Ele diz: "Eu alinhei o pinças "Agora vou apertá-las." 1135 01:31:59,484 --> 01:32:02,213 Ele diz: “Isso é mais complicado do que eu pensava. 1136 01:32:02,320 --> 01:32:05,016 A bomba vai se mover um pouco quando eu aperto." 1137 01:32:05,123 --> 01:32:07,022 Bem, aqui vou eu. 1138 01:32:10,461 --> 01:32:12,088 Nossa! 1139 01:32:18,469 --> 01:32:21,336 Bem, a primeira coisa está pronta. 1140 01:32:21,439 --> 01:32:23,498 Mudou um pouco, mas... 1141 01:32:23,608 --> 01:32:26,576 como você viu, nada aconteceu. 1142 01:32:26,676 --> 01:32:29,077 Estou suando como um porco. Eu tenho que me secar. 1143 01:32:44,929 --> 01:32:47,056 Agora estou indo para o segunda pinça. 1144 01:32:47,165 --> 01:32:49,463 Vou mover algumas pedras. 1145 01:32:58,142 --> 01:33:00,042 Ousado... 1146 01:33:00,144 --> 01:33:02,737 Coloquei a segunda pinça. 1147 01:33:04,148 --> 01:33:06,673 Muito mais fácil. 1148 01:33:06,784 --> 01:33:08,752 Perfeito, é isso. 1149 01:33:10,353 --> 01:33:12,322 Agora a chave inglesa. 1150 01:33:14,192 --> 01:33:17,991 vou desatarraxar a tampa exatamente como Stuart fez. 1151 01:33:36,614 --> 01:33:38,741 Ele diz: Muito difícil. 1152 01:33:39,951 --> 01:33:42,680 Eu deveria ter esperado um pouco antes de começar de novo. 1153 01:33:44,287 --> 01:33:47,415 Ele diz: Muito uísque. Agora eu pegaria um. 1154 01:34:06,476 --> 01:34:08,944 Ele conseguiu isso... você conseguiu, senhor! 1155 01:34:48,718 --> 01:34:51,846 Sim, é como Stuart diz. 1156 01:34:51,956 --> 01:34:53,923 O relógio está na cabeça. 1157 01:34:54,025 --> 01:34:56,425 Há um cabo longo o que sai disso... 1158 01:34:56,526 --> 01:34:59,723 com duas conexões que Eles devem ser isolantes. 1159 01:35:01,332 --> 01:35:05,563 No topo do cilindro há uma guia entre os terminais. 1160 01:35:06,771 --> 01:35:08,738 Eu os conecto ao terra. 1161 01:35:23,486 --> 01:35:25,681 E foi aí que Stuart errou. 1162 01:35:27,023 --> 01:35:29,685 Eu posso ver o buraco o interior do cilindro. 1163 01:35:31,661 --> 01:35:34,687 E como diz Stuart, o cabo parece muito longo. 1164 01:35:37,268 --> 01:35:39,168 E agora? 1165 01:35:39,270 --> 01:35:41,534 Ele diz: acho que tenho. 1166 01:35:43,306 --> 01:35:46,105 Existe um cabo longo e um cabo mais curto. 1167 01:35:47,377 --> 01:35:51,178 O mais curto está conectado ao relógio... 1168 01:35:51,282 --> 01:35:53,546 então você não vê o resto do cabo. 1169 01:35:53,650 --> 01:35:56,710 Foi isso que enganou Stuart. 1170 01:35:56,821 --> 01:35:59,584 Eu posso ver os extremos dos isoladores. 1171 01:36:01,491 --> 01:36:05,325 O cabo que Stuart encontrou deve ir para um segundo detonador. 1172 01:36:05,428 --> 01:36:07,328 É uma armadilha dupla. 1173 01:36:07,430 --> 01:36:10,228 «Sem dúvida...Jerry não Ele é um cavalheiro. 1174 01:36:11,901 --> 01:36:15,337 vou procurar outro caminho no corpo. 1175 01:36:21,978 --> 01:36:24,948 Sim, existe outra maneira. 1176 01:36:27,218 --> 01:36:30,516 Há uma tampa em cada extremidade e apenas um deles é visível. 1177 01:36:32,522 --> 01:36:35,616 Bem, parece que vou ter que usar a chave novamente. 1178 01:36:35,725 --> 01:36:38,786 Vou desparafusar a segunda tampa. 1179 01:36:40,730 --> 01:36:44,894 Espere. É aqui que nós entramos. 1180 01:36:45,001 --> 01:36:46,697 Feito. 1181 01:36:52,510 --> 01:36:55,137 Espere um minuto. 1182 01:36:55,245 --> 01:36:57,612 Deus, isso não vai ser fácil... 1183 01:37:00,518 --> 01:37:04,716 Se o segundo detonador estiver no cilindro, então posso desparafusar a tampa. 1184 01:37:04,821 --> 01:37:08,052 Mas se estiver na capa, em desparafusá-lo vai explodir tudo. 1185 01:37:08,159 --> 01:37:11,594 Então eu tenho que decidir entre segurar o cilindro e desparafuse a tampa... 1186 01:37:11,694 --> 01:37:14,288 ou segure a tampa e desparafuse o cilindro. 1187 01:37:14,397 --> 01:37:18,493 Três para um, qual é a capa? o que tenho que desparafusar. 1188 01:37:19,903 --> 01:37:21,803 Alguém apostou? 1189 01:37:24,240 --> 01:37:26,175 Ele tem a chave inglesa na outra extremidade. 1190 01:37:34,317 --> 01:37:37,184 Eu tenho que fazer isso. Eu devo fazer isso! 1191 01:37:37,287 --> 01:37:39,017 Ele tenta... mas não consegue. 1192 01:37:48,798 --> 01:37:51,323 Eu tenho que fazer isso. 1193 01:37:51,434 --> 01:37:54,130 Se a chave se mover, o terá alcançado. 1194 01:38:02,779 --> 01:38:04,747 - Está no chão. - Cuidadoso! 1195 01:38:11,955 --> 01:38:14,253 Espere, Arroz! Estou chegando! 1196 01:38:15,291 --> 01:38:17,259 Filho intrometido da... 1197 01:38:20,663 --> 01:38:23,894 - Acho que ele já fez o suficiente. - Fique onde está. 1198 01:38:34,077 --> 01:38:36,045 Existe um segundo detonador. 1199 01:38:37,981 --> 01:38:41,940 E eu só tenho que movê-lo para Deixe tudo subir no ar. 1200 01:39:22,892 --> 01:39:26,089 Satisfeito? 1201 01:39:26,195 --> 01:39:28,095 Desculpe. 1202 01:39:29,399 --> 01:39:32,128 - Foi um assunto pessoal. - Sim. 1203 01:39:32,235 --> 01:39:34,202 Sim, eu sei... 1204 01:39:35,470 --> 01:39:37,439 Para Dick Stuart foi a mesma coisa. 1205 01:39:39,309 --> 01:39:42,142 Bem, o que fazemos agora? 1206 01:39:43,246 --> 01:39:47,683 Oh, leve seus meninos e vamos explodir a carga. 1207 01:39:47,784 --> 01:39:49,751 Isso é tudo? 1208 01:39:51,421 --> 01:39:53,320 Isso é tudo. 1209 01:40:11,274 --> 01:40:13,241 - Você tem tudo que precisa? - Sim, obrigado. 1210 01:40:13,343 --> 01:40:15,887 Livro, pãozinho, sanduíches... O sargento lhe deu algo para beber? 1211 01:40:15,912 --> 01:40:18,122 Sim e acho que agora irei e Vou colocar meus pés para cima... 1212 01:40:18,214 --> 01:40:21,183 Sim, eu faria isso se fosse você. Ele mereceu. 1213 01:40:21,284 --> 01:40:25,186 Bem, adeus, querido amigo. 1214 01:40:26,255 --> 01:40:29,918 Olha, se alguém tiver algum Dúvida sobre o que você pode fazer... 1215 01:40:30,026 --> 01:40:34,963 com os braços, as mãos ou qualquer outra parte... 1216 01:40:35,063 --> 01:40:37,032 traga para mim, ok? 1217 01:41:01,524 --> 01:41:03,492 Olá, quem está aí? 1218 01:41:03,593 --> 01:41:06,084 Taylor, senhor. 1219 01:41:06,194 --> 01:41:08,629 Olá, Taylor. Há mais alguém aqui? 1220 01:41:08,730 --> 01:41:12,064 - Sr. Till e Srta. Susan, senhor. - Muito bom. 1221 01:41:12,168 --> 01:41:15,180 Com licença, senhor. Poderia... incomodá-lo por um momento? 1222 01:41:15,245 --> 01:41:16,288 Claro. 1223 01:41:16,340 --> 01:41:19,549 Eu acho... o trabalho com os fusíveis Você será transferido para outro lugar, senhor. 1224 01:41:19,574 --> 01:41:22,236 Professor Mair vai levar para seu próprio laboratório. 1225 01:41:22,345 --> 01:41:26,645 Ele foi muito gentil em me dizer isso sair com ele para continuar o trabalho. 1226 01:41:26,748 --> 01:41:29,046 Eles já me contaram. 1227 01:41:29,152 --> 01:41:32,451 Eles... eu não sei permitiu, senhor. 1228 01:41:32,554 --> 01:41:34,523 O que você quer dizer com isso? 1229 01:41:34,624 --> 01:41:38,822 Bem, eles dizem que não pode haver homens uniformizados com ele, senhor. 1230 01:41:40,096 --> 01:41:43,155 - Voltarei às tarefas comuns. - Isso é ridículo. 1231 01:41:44,200 --> 01:41:46,258 Sim, senhor. 1232 01:41:46,369 --> 01:41:50,465 Mas eu... agora não posso saia de casa, senhor... 1233 01:41:50,572 --> 01:41:52,541 não como eles são coisas acontecendo. 1234 01:41:54,811 --> 01:41:56,903 Eu preferiria fazer qualquer outra coisa. 1235 01:42:00,183 --> 01:42:02,150 Eu não sei, senhor. 1236 01:42:03,885 --> 01:42:05,854 Eu não posso ir. eu... 1237 01:42:06,995 --> 01:42:09,793 Taylor. Deixe isso comigo. 1238 01:42:10,892 --> 01:42:14,328 Acalme-se... e não tenha pressa. 1239 01:42:14,429 --> 01:42:16,398 Eu prometo a você que tudo ficará bem. 1240 01:42:18,800 --> 01:42:22,202 Obrigado, senhor. 1241 01:42:22,305 --> 01:42:25,433 Agora vá para casa. Seja um bom menino. 1242 01:42:40,989 --> 01:42:43,075 -Boa tarde, Crowhurst. - Boa tarde, senhor. 1243 01:42:46,094 --> 01:42:48,324 - Olá, até. - Olá. 1244 01:42:48,431 --> 01:42:50,660 -Como tem sido tudo? - Muito bom. 1245 01:42:50,766 --> 01:42:52,563 - Ótimo. - Qualquer notícia? 1246 01:42:52,667 --> 01:42:54,567 A Holanda ligou duas vezes. 1247 01:42:54,669 --> 01:42:57,035 Madeleine ligou sete vezes. 1248 01:42:57,140 --> 01:43:00,199 Há rumores de que Mair Ele sai e Brine entra... 1249 01:43:00,308 --> 01:43:02,208 - Alguém perguntou sobre mim? -Susan. 1250 01:43:02,310 --> 01:43:04,301 - Sim? - Embora eu não tenha contado nada a ele. 1251 01:43:04,413 --> 01:43:06,381 Boa e velha Tilly... 1252 01:43:27,235 --> 01:43:29,703 - Olá. - Olá. 1253 01:43:31,706 --> 01:43:34,334 Bem? 1254 01:43:34,443 --> 01:43:38,903 O Coronel Holland quer que você passe Ministério da Guerra assim que chegar... 1255 01:43:39,015 --> 01:43:40,982 não importa quão tarde seja. 1256 01:43:42,217 --> 01:43:44,583 Sala 583. 1257 01:43:45,987 --> 01:43:48,649 O que você quer? 1258 01:43:48,757 --> 01:43:50,725 Eu quero que você vá. 1259 01:43:52,861 --> 01:43:54,829 Não ligue. Entre. 1260 01:43:57,032 --> 01:43:58,222 Desculpe pela demora, senhor. 1261 01:43:58,287 --> 01:44:00,210 Estive fora fazendo algum trabalho. Recebi sua mensagem quando voltei. 1262 01:44:00,235 --> 01:44:02,533 Sim, mas não fale por fale e sente-se. 1263 01:44:04,072 --> 01:44:05,699 Sente-se, sente-se. 1264 01:44:05,807 --> 01:44:07,570 E Strang? 1265 01:44:10,145 --> 01:44:13,444 - Ele é um cara legal. - Sim, ele pensa o mesmo de você. 1266 01:44:15,884 --> 01:44:19,547 Bem, talvez tenha acontecido conta ou não... 1267 01:44:19,654 --> 01:44:22,646 mas o fato é que até agora Estávamos perdendo a guerra. 1268 01:44:22,757 --> 01:44:27,160 Contudo, a intenção O governo de Sua Majestade deve vencê-lo. 1269 01:44:27,262 --> 01:44:30,561 E ao contrário O que a imprensa diz... 1270 01:44:30,665 --> 01:44:33,657 será vencido pela infantaria, a marinha e a força aérea. 1271 01:44:36,671 --> 01:44:38,639 É essa ordem. 1272 01:44:50,085 --> 01:44:54,078 Então, a infantaria terá sua própria seção de pesquisa. 1273 01:44:54,189 --> 01:44:56,749 O responsável terá caminho livre, instalações... 1274 01:44:56,858 --> 01:45:00,556 - Pessoal? - Qualquer que seja. Queremos resultados. 1275 01:45:00,662 --> 01:45:04,325 Claro, você terá... Você terá que usar uniforme. 1276 01:45:04,432 --> 01:45:06,662 Se não, você não terá nada. 1277 01:45:06,768 --> 01:45:08,736 Nós nomearemos você comandante ou algo semelhante. 1278 01:45:10,672 --> 01:45:13,469 - Bem, o que diz? - Aceito. 1279 01:45:13,575 --> 01:45:15,600 Realmente? 1280 01:45:15,710 --> 01:45:18,804 - Nunca pensei que faria isso. - Nem eu. 1281 01:45:23,385 --> 01:45:26,684 - Bem? - Bem? 1282 01:45:28,523 --> 01:45:31,151 Eu tenho que falar com você. 1283 01:45:31,259 --> 01:45:34,160 - Muito bom. - Na nogueira? 1284 01:45:35,730 --> 01:45:37,630 No Lord Nelson? 1285 01:45:39,401 --> 01:45:41,369 Em casa? 1286 01:45:45,206 --> 01:45:47,731 - Só há uma coisa que não gosto. - Apenas um? 1287 01:45:47,842 --> 01:45:51,278 - Que você voltou com uma condição. - Que condição? 1288 01:45:51,379 --> 01:45:54,075 - Deixe-o ir para o Ministério da Guerra. - Entre agora. 1289 01:46:14,369 --> 01:46:16,336 Ah, Sue... 1290 01:46:28,817 --> 01:46:31,308 Até uísque... 1291 01:46:33,655 --> 01:46:35,622 Tome uma bebida, Sammy.